This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Fiduricay Premium Taxes

Spanish translation: impuestos sobre primas fiduciarias

15:29 Jun 23, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Fiduricay Premium Taxes
Hola a todos

¿Puede alguien ayudarme con la traducción de fiduciary premium taxes?

Contexto:

various tax types such as:
Corporate Tax (Direct Tax)
Indirect Tax
Duty Taxes
Property Taxes
Fiduciary Premium Taxes

Aparece en una solución informática de gestión de impuestos para empresas

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 19:03
Spanish translation:impuestos sobre primas fiduciarias
Explanation:
In this context prima is the allocation or payments or funds that a company or individual pays for any type of financial concepts, like insurance, property, fiduciary, etc. In this case is for a fiduciary concept
Selected response from:

Octavio Garcia
Mexico
Local time: 10:03
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impuestos sobre bienes fideicomitidos / impuestos sobre honorarios fiduciarios
Aurie Escobar Ramsey
4impuestos sobre primas fiduciarias
Octavio Garcia
4impuestos sobre inetreses(ganancias) en un fideicomiso
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiduciary premium taxes
impuestos sobre bienes fideicomitidos / impuestos sobre honorarios fiduciarios


Explanation:
En la primera sugerencia, estoy asumiendo que aquí los impuestos se gravan sobre bienes que se mantienen en fideicomiso, vs. la segunda opción donde se gravan sobre los honorarios de los servicios fiduciarios que se reciben. Suerte!

Aurie Escobar Ramsey
Panama
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiduricay premium taxes
impuestos sobre primas fiduciarias


Explanation:
In this context prima is the allocation or payments or funds that a company or individual pays for any type of financial concepts, like insurance, property, fiduciary, etc. In this case is for a fiduciary concept

Octavio Garcia
Mexico
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiduricay premium taxes
impuestos sobre inetreses(ganancias) en un fideicomiso


Explanation:
Los fideicomisos son dineros depositados como ahorros que producen ganancias, las cuales se reparten o reinvierten de cuardo al convenio. Esas ganancias son gravables con impuestos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search