Schedule M adjustments

Spanish translation: cambios o ajustes al Formulario (o la fórmula) M

08:28 Jun 24, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Schedule M adjustments
Hola a todos:

¿Puede alguien ayudarme con la traducción de Schedule M en esta frase?


“We were able to automate about 85% of our Schedule M adjustments, so I would say that I’ve cut down the time I’ve spent in the initial steps of preparing the tax department by 40 or 50%.”

Aparece en un documento sobre una solución informática de planificación fiscal.


Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 01:30
Spanish translation:cambios o ajustes al Formulario (o la fórmula) M
Explanation:
de la IRS
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 20:30
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cambios o ajustes al Formulario (o la fórmula) M
patinba
5ajustes al apéndice m
Octavio Garcia
4ajustes en la programación M
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schedule m adjustments
cambios o ajustes al Formulario (o la fórmula) M


Explanation:
de la IRS

patinba
Argentina
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángeles García-Calderón
2 days 28 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
schedule m adjustments
ajustes al apéndice m


Explanation:
In this context schedule is apéndice in Spanish or an attachment

Octavio Garcia
Mexico
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schedule m adjustments
ajustes en la programación M


Explanation:
Programa, listado, referencia, ordenamiento, lineamineto.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search