build schedule

Spanish translation: calendario de fabricación

15:09 Nov 16, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: build schedule
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de build schedule?

Production Control is establishing the build schedule for components and vehicles based on available material, and then managing:
• The schedule
• The supply base
• Engineering changes
• The Bill of Material

Aparece en un documento de una empresa de automoción.

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 16:11
Spanish translation:calendario de fabricación
Explanation:
sin comentarios
Selected response from:

Javier del Pino Romero
Belgium
Local time: 16:11
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1calendario de fabricación
Javier del Pino Romero
4programa de construccion
Ronald Ponton
4programa de manufactura
Juan Arturo Blackmore Zerón
3programación de la fabricación
Skribo


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
calendario de fabricación


Explanation:
sin comentarios

Javier del Pino Romero
Belgium
Local time: 16:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agustina Bellino
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa de construccion


Explanation:
Build Schedule = Programa de Construccion

Example sentence(s):
  • Nuestra meta es terminar el programa de construccion a tiempo.

    Reference: http://energiaadebate.com/programa-de-construccion-de-plataf...
Ronald Ponton
United States
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programación de la fabricación


Explanation:
Mi propuesta

Skribo
Argentina
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa de manufactura


Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search