tax offset
Spanish translation: recupero mediante compensación contra reembolsos de impuestos y pagos de seguridad social
| 01:23 Jan 15, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deducción de impuesos Explanation: Sería la opción obvia, a bote pronto. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2016-01-15 01:28:49 GMT) -------------------------------------------------- Perdón "de ImpuesTos"... Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2016-01-15 01:30:21 GMT) -------------------------------------------------- Deducción fiscal. O "desgravación", serían también opciones adecuadas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compensación de impuestos Explanation: Me parece bien como lo tienes.Devolución, compensación o descuento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
contrarestado con impuestos Explanation: www.americaeconomica.com/numeros3/.../chlagoslu.h... - Translate this page Feb 18, 2003 - El presidente de Chile, Ricardo Lagos, planea subir los impuestos para ... millones de euros), debería ser contrarrestado con varios impuestos. http://www.americaeconomica.com/numeros3/200/noticias/chlago... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
compensación fiscal Explanation: una compensación fiscal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
recupero mediante compensación contra reembolsos de impuestos y pagos de seguridad social Explanation: Federal loan recovery. I have posted this because it is not clear from the answers so far that there is awareness of what is actually meant by tax and social security offsets in this context. See: Debtors can be subject to legal action initiated by the parties to whom they owe money. However, sometimes the federal government can directly seize tax return funds in an action called a tax refund offset. Only certain types of debt can be addressed in this manner. Examples include the cases of federally guaranteed student loans or judgments for child support. Offsets can also apply to payments such as from Social Security smallbusiness.chron.cTraducir esta página Once the obligation is delinquent to a significant enough degree, the creditor may seek to become certified to collect the debt via tax refund offsets. In other words, it has nothing to do with tax deductions, just that if you have a tax refund or a social security payment owing you, it can be seized and offset against the balance of your debt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations