distributive share of income

Spanish translation: porción repartible de las utilidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distributive share of income
Spanish translation:porción repartible de las utilidades
Entered by: Ana Claudia Macoretta

18:47 Mar 5, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: distributive share of income
Estoy traduciendo una planilla 1120 de declaración de impuesto sobre la renta de los EE.UU. para una sociedad mercantil extranjera:

Y (1) Did a partnership allocate to the corporation a **distributive share of income** from a directly owned partnership interest, any of which is ECI or treated as ECI by the partnership or the partner?

If 'Yes,' attach Schedule P. See instructions.

(2) During the tax year, did the corporation own directly or indirectly, at least a 10% interest, in any foreign partnership?
If 'Yes,' see instructions for required attachment."

Mil gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 12:39
porción repartible de las utilidades
Explanation:
Este es el término que aparece en el glosario publicado por el propio IRS. Si es para una traducción para presentar en EE.UU. opino que habría que usar el término que ellos mismos proponen.

He encontrado estas otras páginas en las que puedes encontrar equivalentes de traducción para otras partes del texto:
http://outletcatalogo.com/articulos/Como-preparar-el-Formula...

Y para comprender mejor el tema, esta otra:
http://biztaxlaw.about.com/od/glossaryd/g/distributiveshare....
Selected response from:

Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 17:39
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1posicion repartible .....
bigedsenior
4 +1porción repartible de las utilidades
Ana Claudia Macoretta


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
posicion repartible .....


Explanation:
... de las utilidades de una sociedad colectiva

From the IRS publication 850

https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850.pdf

bigedsenior
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
56 mins
  -> thanks, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
porción repartible de las utilidades


Explanation:
Este es el término que aparece en el glosario publicado por el propio IRS. Si es para una traducción para presentar en EE.UU. opino que habría que usar el término que ellos mismos proponen.

He encontrado estas otras páginas en las que puedes encontrar equivalentes de traducción para otras partes del texto:
http://outletcatalogo.com/articulos/Como-preparar-el-Formula...

Y para comprender mejor el tema, esta otra:
http://biztaxlaw.about.com/od/glossaryd/g/distributiveshare....



    https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850.pdf
Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
44 mins
  -> Thank you, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search