Tax on balance
Spanish translation: impuesto sobre el saldo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:11 Mar 8, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Claudia Macoretta Spain Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | impuesto sobre el saldo |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tax on balance impuesto sobre el saldo Explanation: Comprendo que estos conceptos te aparecen como títulos. A continuación te ofrezco mis propuestas de traducción en base a lo que he leído sobre el régimen tributario en Singapur: *Chargeable income*: ingreso neto (=taxable income) Es decir, el ingreso sujeto a impuesto después de haberle descontado las deducciones. El impuesto a la renta se cobra sobre los ingresos netos de fuentes dentro de Singapur y sobre ingresos de fuentes extranjeras, si se enviaran a Singapur. http://www.asiacititrust.com/es/jurisdictions/singapore/sing... La Inland Revenue Authority of Singapore (IRAS) posee en su página web un breve glosario con las definiciones de algunos términos que emplea: https://www.iras.gov.sg/irashome/Individuals/Locals/Learning... En la página del IRAS se indica: *Chargeable income* is your assessable income after deducting personal reliefs (=personal reliefs are the deductions which help you to save tax.) *Tax on first*: impuesto al inicio Porque las personas están gravadas según una escala móvil, con tasas que van del 0 al 20%. http://www.asiacititrust.com/es/jurisdictions/singapore/sing... *Tax on balance*: impuesto sobre el saldo Se relaciona con el hecho de que los impuestos se aplican de acuerdo con escalas, en forma progresiva, considerando la cantidad de días desde los que efectivamente se debe tributar en Singapur. Por ello, en la escala, se distingue entre el impuesto al inicio y el impuesto sobre el saldo. En esta página hay unas tablas con la progresión: http://www.singaporecompanyincorporation.sg/how-to/taxation/... *Tax payable*: deuda fiscal |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations