detention charges
Spanish translation: gastos de demora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Apr 16, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gastos de demora |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
| ||
| Difference between detention and demurrage |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
gastos de demora Explanation: Otra posibilidad: From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2 demurrage (n.) = sobreestadía, gastos de demora Ex: It is not uncommon for claims involving demurrage to run into considerable sums of money. Supongo que "gastos de sobreestadía o de demora" o "cargos de sobreestadía o de detención", "gastos de sobreestadía o de demora"... serían posibles opciones... Al fin y al cabo parece que se está dando "demurrage" como sinónimo de "detention"... puesto que viene a ser lo mismo. Así que, como decía mi madre: usa "la que más rabia te dé"... ;-) Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
57 mins |
| Reference: Ref. Reference information: Dictionary of Trade and Technical Terms of International Shipping: Shipping ... By Louis-Jacques Zilberberg https://books.google.com.jm/books?id=xQIpovXEYfgC&pg=PA132&l... ver entrada 3388 "detention charges" (apply to vessel and equipment; demurrage applies to cargo) > gastos de inmovilización; gastos de demora 3389 detention of ship > detención del buque; inmovilización del buque 3297 Z demurrage costs/charges > gastos de demora; costos de sobreestadía |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs |
| Reference: Difference between detention and demurrage Reference information: Se trata de términos similares, pero es un error utilizarlos como sinónimos ya que existen diferencias entre un término y otro. Reference: http://www.differencebetween.com/difference-between-detentio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations