f/p/e

Spanish translation: for (the) period ending > correspondiente al periodo concluido/terminando el [fecha]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:f/p/e
Spanish translation:for (the) period ending > correspondiente al periodo concluido/terminando el [fecha]
Entered by: Taña Dalglish

18:04 May 3, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Decedent\'s estate
English term or phrase: f/p/e
Aparece en una lista de conceptos (ingresos y gastos) que se tienen en cuenta para calcular deducciones y el impuesto de sucesiones que debe pagarse por una herencia.

La traducción es para España.

"XXX Investment Management and Trust (IRD - Quarterly Distribution f/p/e [date] from The YYY Trust")
César Cornejo Fuster
Local time: 14:02
for (the) period ending > para el periodo terminado el [fecha]
Explanation:
10-Taller-de-Impuestos-4 - Tax School
www.herasincometaxschool.com/9-taller-de-impuestos...
May 14, 2012 - A. Petra no deberá una multa **para el período terminando el** 31 de diciembre del 2009, porque ella pagó suficiente antes del 15 de enero del ...
Leer más - HR Ratings
https://hrratings.com/pdf/IGAE Abr-15.pdf - Translate this page
Apr 28, 2015 - El crecimiento trimestral anualizado reportado **para el periodo terminando en** febrero se muestra en 0.25%, lo cual es una caída de 1.67 ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-10 13:02:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias César.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:02
Grading comment
Muchas gracias, no caía.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3for (the) period ending > para el periodo terminado el [fecha]
Taña Dalglish


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
for (the) period ending > para el periodo terminado el [fecha]


Explanation:
10-Taller-de-Impuestos-4 - Tax School
www.herasincometaxschool.com/9-taller-de-impuestos...
May 14, 2012 - A. Petra no deberá una multa **para el período terminando el** 31 de diciembre del 2009, porque ella pagó suficiente antes del 15 de enero del ...
Leer más - HR Ratings
https://hrratings.com/pdf/IGAE Abr-15.pdf - Translate this page
Apr 28, 2015 - El crecimiento trimestral anualizado reportado **para el periodo terminando en** febrero se muestra en 0.25%, lo cual es una caída de 1.67 ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-10 13:02:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias César.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchas gracias, no caía.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: yes, terminando (typo on your answer, forgot the second "n")
20 mins
  -> Oops ... I did mean "terminando" as per reference. Thank you for picking this up!

agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Muchas gracias John.

agree  Ana Claudia Macoretta: para el periodo que finalizará/terminará el [...] (mejor evitar gerundios)
14 hrs
  -> Gracias Ana Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search