Authorization for Parole of an Alien
Spanish translation: (Documento de) autorización de reingreso en los EE.UU. para extranjero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:31 Jan 6, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Forms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
| authorization for parole of an alien autorización de ingreso al país de un extranjero por causas humanitarias Explanation: 'Parole' here means an exceptional authorization on humanitarian grounds, assessed on a case-by-case basis. Check the reference... The verb could be something like "conceder una autorización de ingreso por causas humanitarias"... You could also use 'internación' instead of 'ingreso'. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2017-01-06 19:09:27 GMT) -------------------------------------------------- The phrasing is a bit difficult in Spanish. In your context, the full heading could be "Autorización para que un extranjero ingrese a los Estados Unidos por causas humanitarias" (so you can take out "al país"). Reference: http://www.borderimmigrationlawyer.com/parole-into-the-us/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
| authorization for parole of an alien autorización de admisión/ingreso de un extranjero bajo palabra Explanation: To parole = condicionar de/bajo palabra Reference: http://https://www.cuidadodesalud.gov/es/help/immigration-do... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| authorization for parole of an alien (Documento de) autorización de entrada en los EE.UU. para extranjero Explanation: Evidentemente, no se trata de la “parole” judicial (en español, libertad condicional). Se trata de un documento emitido por las autoridades de inmigración de Estados Unidos (USCIS, United States Citizenship and Immigration Services), pero aparentemente no por razones humanitarias en este caso, sino porque el extranjero (“alien”) tuvo que abandonar temporalmente el país (por necesidad personal o razones profesionales) con la intención de regresar luego de nuevo a él (= “The named bearer departed the United States temporarily and intends to return to the United States”). Por lo tanto, ya había sido admitido en EE.UU. antes de salir del país. Para entrar de nuevo en EE.UU. necesita la “authorization” = formulario I-512), normalmente en forma de carta (“Advance parole can come on a letter-sized piece of paper titled "Authorization for Parole”). El verbo “to parole” significa en este caso “autorizar la entrada” del extranjero (alien), a quien se le ha concedido “advanced parole”. https://en.wikipedia.org/wiki/Parole_(United_States_immigrat... Parole (United States immigration) In United States immigration law, the term parole has two different meanings. A person who does not meet the technical requirements for a visa or is inadmissible may be permitted to enter the United States on humanitarian parole for a temporary period of time, which includes a person who has been previously removed from the U.S.[1] Humanitarian parole is granted on a case-by-case basis at the discretion of the Secretary of the U.S. Department of Homeland Security.[2] Another use related to immigration is advance parole,[3] in which a person who already legally resides in the U.S. needs to leave temporarily and return without a visa. This typically occurs when a person's application to adjust status to permanent residency (to obtain a green card) is pending and the person must leave the U.S. for emergency or business reasons. It is also used for a temporary travel of those who received deferred action status by the USCIS, or have an asylum application pending. In the wake of September 11, 2001, there has been greater scrutiny of applications for parole and advance parole.[4] https://en.wikipedia.org/wiki/Advance_parole Advanced parole Advance parole (Form I-512) is an immigration document issued by the United States. It allows certain people to be paroled into the United States. It is not a re-entry permit; it is only issued to people without permanent residency. Advance Parole is permission for certain aliens, who do not have a valid immigrant visa, to re-enter the United States after traveling abroad. Such aliens include those who have applied to adjust their status to that of permanent resident or to change non-immigrant status. Advance parole must be approved before the applicant leaves the United States, or any residency application will in general be denied. (…) The document Advance parole can come on a letter-sized piece of paper titled "Authorization for Parole". http://www.immihelp.com/forum/showthread.php/45337-Re-enteri... Re-entering USA during 1-512L Parole Appeal -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-06 19:47:54 GMT) -------------------------------------------------- Añado algo importante: hay una traducción oficial para “Advance parole”, “Permiso Adelantado de Reingreso”. Es la traducción de USCIS. https://www.uscis.gov/es/noticias/preguntas-y-respuestas/pre... Permiso Adelantado de Reingreso (Advance Parole) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-06 19:51:16 GMT) -------------------------------------------------- La traducción final que sugiero es entonces "documento de autorización/permiso de reingreso en los EE.UU. para extranjero. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-01-07 07:54:47 GMT) -------------------------------------------------- Una referencia más: http://vpatellaw.com/will-advance-parole-allow-me-reenter-wi... What is Advance Parole? Advance parole is essentially an advance promise by USCIS to parole someone into the country at a port of entry<7b>. A request for parole is made on Form I-131. The Adjudicators Field Manual lists several classes of persons who are eligible to apply for advance parole. Por cierto, la expresión es siempre "advance parole", "advance" sin "d" al final, por supuesto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations