This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

A Certified Horse Behavioural Consultant (CHBC),

Spanish translation: Consultor certificado de comportamiento del caballo

15:06 May 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / equinos
English term or phrase: A Certified Horse Behavioural Consultant (CHBC),
En realidad se trata de algunas titulaciones relacionadas con el mundo de los caballos que no sé si las debo traducir o no.
Por ejemplo:
A Certified Horse Behavioural Consultant (CHBC), registered with International Association of Animal Behaviour Councillors (IAABC) and a ABTC Registered Accredited Animal Behaviourist.
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 02:56
Spanish translation:Consultor certificado de comportamiento del caballo
Explanation:
Consultor certificado de comportamiento del caballo
Selected response from:

Marcela Trezza
Canada
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Consultor certificado de comportamiento del caballo
Marcela Trezza
2especialista en psicología equina
Christian [email protected]
Summary of reference entries provided
Comment
Taña Dalglish

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a certified horse behavioural consultant (chbc),
Consultor certificado de comportamiento del caballo


Explanation:
Consultor certificado de comportamiento del caballo

Marcela Trezza
Canada
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a certified horse behavioural consultant (chbc),
especialista en psicología equina


Explanation:
???

Christian [email protected]
United States
Local time: 20:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Comment

Reference information:
Bárbara: Comment only

International Association of Animal Behavio(u)r **Consultants** (IAABC). **Note it is not Councillors**.
Home/Inicio - IAABC Conference Espanol - The 2018 IAABC Animal ...
https://iaabcconference.org/espanol/
Asociación Internacional de Consultores de Comportamiento Animal (IAABC)
Sobre la IAABC
Las metas de la ***Asociación Internacional de Consultores de Comportamiento Animal*** son estandarizar y apoyar la práctica de la consultoría de comportamiento de animales de compañía, además de proveer de los consejos necesarios a los propietarios de mascotas.

El problema es lo siguiente. Hay dos versiones: "Participa en el Primer Congreso Latino Americano de la ***Asociación Internacional de Consultores en Conducta Animal (IAABC)*** el 2 y 3 de Diciembre de 2017 en Santiago, Chile".

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Note to reference poster
Asker: Thanks a lot, Taña!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Luximar Arenas Petty: Sra. Taña creo que el asker podrá decidir entre comportamiento y conducta en su traducción. ¿Podría proponerlo como respuesta?//La entiendo aunque para mi la solidez de una respuesta viene dada por sus referencias :)
11 hrs
  -> Gracias Luximar, pero ya hay una respuesta sólida, y no sería justa duplicar (comportamiento v conducta). My comment too included the fact that IAABC should be "consultants" and not "councillors" (consultores). Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search