09:40 May 16, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / equinos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MollyRose United States Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Lazos de compañerismo |
| ||
3 +1 | compañero de corazón; compañero fiel |
| ||
3 | pareja |
|
Lazos de compañerismo Explanation: Algunas ideas: Lazos de compañerismo / Compañerismo / Estrechos vínculos / Vínculos afectivos... Por ejemplo, en tu frase: The bonded companion: donkeys tend to form strong bonds with their companions... Compañerismo: los monos suelen formar estrechos vínculos con sus compañeros... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-05-16 13:48:25 GMT) -------------------------------------------------- Quizás en este caso podrías dejar solo 'compañero', o 'el compañero con el que más se ha unido/vinculado', aunque esta segunda opción es un poco larga... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
compañero de corazón; compañero fiel Explanation: It´s a bond of the heart; they care for each other, which also makes them faithful to each other. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pareja Explanation: Estricta o literalmente hablando sería "compañero estrechamente vinculado", que siempre se podría alargar un poco más (apréciese el sarcasmo conmigo mismo... ;-) De ahí que "pareja" pueda sintetizar la idea de "compañero vinculado"... "... la pérdida de una pareja (a la que están estrechamente vinculados...)" creo que funcionaría en tu/s contexto/s. http://dle.rae.es/?id=Rv4XY3o 4. f. Cada una de las personas, animales o cosas que forman una pareja, considerada en relación con la otra. Saludos cordiales..., (y ya lo decía mi madre: "Cada oveja, con su pareja"... ;-) (Y a ningún borrico yo sacrifico..., digo yo.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.