Toy breed

Spanish translation: raza de perros miniatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Toy breed
Spanish translation:raza de perros miniatura
Entered by: patinba

03:43 Dec 14, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Toy breed
DOG FOOD – ADULT - WEIGHT CONTROL TOY & SMALL BREEDS is a complete pet food for adult dogs
Anabella Valeria Weisman
United States
Local time: 03:42
razas de perros miniatura
Explanation:
para un aviso, como en tu contexto
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 07:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4razas de perros miniatura
patinba
4 +2razas de perros Toy
David Hollywood
4raza mini
Patricia Ferreira Larrieux
3tamaño miniatura
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toy breed
tamaño miniatura


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toy breed
raza mini


Explanation:
Otra posibilidad.

Espero que te sea útil.


    https://soyunperro.com/razas-de-perros-mini-toy/
    https://www.melopienso.com/blog/perros/razas/mini/
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
toy breed
razas de perros miniatura


Explanation:
para un aviso, como en tu contexto

patinba
Argentina
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Nathalie Fernández: "Raza miniatura" es lo que se emplea más frecuentemente en los textos veterinarios en España. "Toy" no deja de ser un préstamo y "mini" una manera de abreviar la palabra "miniatura".
5 hrs
  -> Gracias, Nathalie!

agree  Manuel Aburto
1 day 1 hr
  -> Gracias!

agree  abe(L)solano
1 day 20 hrs
  -> Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
toy breed
razas de perros Toy


Explanation:
Pero hoy hablamos de Razas de perros Toy. Si se trata de perros, se refiere a los que son más pequeños y que tienes como mascotas en tu ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-14 12:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

es el término usual

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-14 12:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

Estás buscando un perro de pequeño tamaño para tener en casa? Aquí te contamos algunas razas de perros toy, ideales para tener en ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-14 12:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Seguro que alguna vez te has preguntado cuales son las razas de perro más pequeñas del mundo, conocidas cómo perros enanos, mini o toy.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-14 12:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

el español es muy dudoso en mi última ref pero la idea vale

David Hollywood
Local time: 07:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
2 hrs
  -> thanks Neil

agree  Mónica Algazi
4 hrs
  -> gracias Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search