GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:43 Apr 11, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / field study - vaccines | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nathalie Fernández Spain Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | lesión grosera |
| ||
4 | lesión macroscópica |
|
lesión macroscópica Explanation: En tu texto se está haciendo referencia a lesiones macroscópicas de la bolsa de Fabricio (lesiones que se vean a simple vista en la necropsia). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lesión grosera Explanation: Diría que el término natural más ajustado en contexto formal para gross sería "grosero" antes que "macroscópico" en este caso. Lesión grosera ecogénica de tejido pulmonar formada por pequeños quistes [0,5 mm] https://books.google.es/books?id=YVxp2tnLpqIC&pg=PA227&lpg=P... Cuando se trata de tuberculosis y hay una lesión grosera de la vejiga que imposibilita el cateterismo ureteral https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... lesiones groseras de la mucosa esofágica (esofagitis graves, estenosis) https://books.google.es/books?id=OzKTix0nQDIC&pg=PA585&lpg=P... así como las lesiones groseras de la suprarenal https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... de la pieza coincide en la demostración de lesiones groseras del polo superior. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... Llama la atención que en lesiones groseras del hígado, como el absceso, el cáncer, el quiste, no se encuentren los signos de Insuficiencia https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://... Comprobar lesiones groseras del tronco y extremidades https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... existen entre éstas y otras lesiones groseras del órgano central de la circulación. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.