This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

third-party servicing solutions

Spanish translation: Soluciones financieras a terceros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:third-party servicing solutions
Spanish translation:Soluciones financieras a terceros
Entered by: tonchis

03:45 Mar 11, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: third-party servicing solutions
Paragraph where this comes up:

"XXXXX is a diversified financial services company that provides a broad range of financial productos and services to consumers, dealers, and lenders. Its offering include automotive financial products and services, xxx third-party servicing solutions xxx, ...."
tonchis
Colombia
Local time: 19:19
Soluciones financieras
Explanation:
O Soluciones financieras particulares
Soluciones de servicio (financieras) para terceros, soluciones financieras de crédito al consumo
http://es.over-blog.com/Servicios_financieros_en_Espana_opci...
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 02:19
Grading comment
Thanks a lot, Emiliano and tseliot !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Soluciones financieras
Emiliano Pantoja
3servicios financieros a otros sectores
Natalia Pedrosa


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Soluciones financieras


Explanation:
O Soluciones financieras particulares
Soluciones de servicio (financieras) para terceros, soluciones financieras de crédito al consumo
http://es.over-blog.com/Servicios_financieros_en_Espana_opci...


Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot, Emiliano and tseliot !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera: De acuerdo con "soluciones de servicio a terceros" o "servicios financieros a terceros". Saludos.
5 hrs
  -> Gracias
agree  Rafael Molina Pulgar
6 hrs
  -> Gracias
agree  EirTranslations
10 hrs
  -> Gracias
agree  ertraducciones: Me parece acertado tu definición, quiza la completaría "A terceros"ros.
11 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servicios financieros a otros sectores


Explanation:
A otros sectores varios, en contraposición con la financiación a consumidores, concesionarios, etc.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search