This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

full-service inspection

Spanish translation: Servicio completo/integral de inspeccion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full-service inspection
Spanish translation:Servicio completo/integral de inspeccion
Entered by: tonchis

04:28 Mar 11, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: full-service inspection
Paragraph where this shows up:

"XXXXX is a diversified financial services company that provides a broad range of financial products and services to consumers, dealers, and lenders. Its offerings include automotive financial products and services, third-party servicing solutions, wholesale floor-plan accounting and risk management systems, xxxxx full-service inspection xxxxx, automated risk decision software, and automotive remarketing services"

I guess this term has a translation into Spanish different from the literal translation, and therefore, it is what I am looking for
tonchis
Colombia
Local time: 08:48
Servicio completo/integral de inspeccion
Explanation:
Espero que te sirva!
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Aunque no era la traducción que esperaba ya que pensaba que existía una diferente de la textual, de todas formas quiero agradecer tu deseo de ayudarme, Carmen.
Muchas gracias también a tí, Emiliano.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Servicio completo/integral de inspeccion
CARMEN MAESTRO
3Multiservicio de inspección
Emiliano Pantoja


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Multiservicio de inspección


Explanation:
Supongo que va en la línea de financiación para la concesión de créditos para la compra de vehículos. Me figuro que se refiere a la inspección, vigilancia o control del desarrollo de los procesos de crédito por parte de una sección especializada de ahorro y crédito que abarca múltiples servicios.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Servicio completo/integral de inspeccion


Explanation:
Espero que te sirva!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Aunque no era la traducción que esperaba ya que pensaba que existía una diferente de la textual, de todas formas quiero agradecer tu deseo de ayudarme, Carmen.
Muchas gracias también a tí, Emiliano.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
9 hrs
  -> Gracias, Beatriz! Buen domingo!
agree  ertraducciones
10 hrs
  -> Gracias Ernesto!
agree  NORMA RODRIGUEZ
18 hrs
  -> Gracias, Norma!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search