This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

"going market rates"

Spanish translation: precios vigentes en el mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"going market rates"
Spanish translation:precios vigentes en el mercado
Entered by: Victoria Frazier

09:15 Apr 4, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: "going market rates"
Base salary is what we pay employees for doing their job. It’s fixed compensation based on level of responsibility and contribution of a role, and “going market rates”: in other words, expected compensation for expected contribution
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 23:34
precios vigentes en el mercado
Explanation:
Peguntas frecuentes de política monetaria e inflaciónwww.banxico.org.mx/.../preguntas-frecuentes002....Cached - Similar -
Las cotizaciones que se utilizan en el cálculo del INPP corresponden a los promedios mensuales de los precios vigentes en el mercado del mes que se reporta, ...

Estudio de precios: elementos a tener en cuenta | GestioPoliswww.gestiopolis.com/canales/.../no13/precios.htmCached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
De esta categorización se ve que para cualquier estudio de precios, es necesario tener información suficiente de los precios vigentes en el mercado interno, de ...

...www.bolsamercantil.com.co/index.php?...Cached -
... Federación logró un ahorro de 3.444 millones de pesos frente a la alternativa de haber realizado esta compra a los precios vigentes en el mercado, es decir, ...
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 16:34
Grading comment
Gracias Victoria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2precios vigentes en el mercado
Victoria Frazier
4 +1"salarios/ retribuciones vigentes en el mercado laboral"
Rosmu
1 +3precios del mercado
Estrella Guillén


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
precios del mercado


Explanation:
mi primera impresión

Estrella Guillén
Spain
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Precios de mercado vigentes.
12 mins
  -> gracias Toni!
agree  Fabio Gutiérrez (X): Coincido con la opción de Toni.
28 mins
  -> gracias Fabio!, Toni ponlo como respuesta y que Maria Elisa nos reparta los puntos
neutral  Carlos González-Rivera, CT: Estoy de acuerdo con Toni, pero en la respuesta de ugrisa falta lo que María Elisa realmente necesita saber ("going").
1 hr
agree  martinemoretti: Coincido con Toni
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
precios vigentes en el mercado


Explanation:
Peguntas frecuentes de política monetaria e inflaciónwww.banxico.org.mx/.../preguntas-frecuentes002....Cached - Similar -
Las cotizaciones que se utilizan en el cálculo del INPP corresponden a los promedios mensuales de los precios vigentes en el mercado del mes que se reporta, ...

Estudio de precios: elementos a tener en cuenta | GestioPoliswww.gestiopolis.com/canales/.../no13/precios.htmCached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
De esta categorización se ve que para cualquier estudio de precios, es necesario tener información suficiente de los precios vigentes en el mercado interno, de ...

...www.bolsamercantil.com.co/index.php?...Cached -
... Federación logró un ahorro de 3.444 millones de pesos frente a la alternativa de haber realizado esta compra a los precios vigentes en el mercado, es decir, ...


Victoria Frazier
United States
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Gracias Victoria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos González-Rivera, CT: Esa es la traducción completa.
43 mins
  -> Gracias Carlos!
agree  Natalia Pedrosa: Coincido con Carlos.
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"salarios/ retribuciones vigentes en el mercado laboral"


Explanation:
COMENTARIO
No se trata de productos de mercado (mercado comercial)= comida, ropa, etc., sino de personas que integran el mercado laboral. En consecuencia, no se puede hablar de precios de mercado, sino de salario o retribución en el mercado laboral.

PROPUESTA
El salario base es lo que se paga a los empleados por realizar un trabajo: una retribución fija relativa al nivel de responsabilidad, a su implicación en el desempeño de sus funciones, y acorde con los salarios vigentes en el mercado laboral. En definitiva/ En otras palabras, la retribución será proporcional a lo que aporte el trabajador en el desempeño de su trabajo.


Rosmu
Spain
Local time: 23:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betina Frisone: También se usa mucho "en el mercado de trabajo"
14 hrs
  -> Gracias, Betina. Sí, ambos términos se pueden utilizar indistintamente: mercado de trabajo/mercado laboral.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search