price list tool publication
Spanish translation: publicación mediante la herramienta de lista de precios
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Apr 5, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
publicación mediante la herramienta de lista de precios Explanation: suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
lista de precios de herramientas de case construccion Explanation: Mi duda es case construccion. Solo si es una compañia la opción es correcta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
"herramienta de búsqueda de nuestros productos/catálogo de prestaciones y precios de nuestros prod." Explanation: Case Construction= nombre de la empresa. Ver enlace http://www.casece.com/wps/portal/casece?brandsite_brand=Case... http://www.ogs.state.ny.us/purchase/spg/pdfdocs/4060322063p.... COMENTARIO “Tool” tiene diversos significados. Interpreto que, en este caso, se refiere a todo lo que ofrece el catálogo (lo que la empresa Case Construction fabrica), y que se va a publicar en su portal. También puede tratarse de una herramienta de búsqueda en la página de la empresa/ del distribuidor (la nueva publicación en el portal X). En cualquier caso, deduzco que se trata de un catálogo con prestaciones y precios de los productos de la empresa o de una herramienta de búsqueda de los mismos. PROPUESTA 1) New Price List tool publication on Dealer portal = El Nuevo catálogo/ La nueva lista de productos de Case Construction se publica en el portal de la empresa/ del distribuidor de sus productos/ La nueva herramienta de búsqueda de nuestros productos disponible en nuestro portal/ en el portal de nuestro distribuidos. 2)La herramienta de búsqueda de Case Construction ayudará a su departamento de ventas a agilizar el sistema de pedidos y presupuestos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations