This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

Opportunity Coaching

Spanish translation: asesoramiento sobre oportunidades

14:03 May 11, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Management / Brochure
English term or phrase: Opportunity Coaching
Equip XXX leaders to operate as change agents in implementing World Class Opportunity Coaching, Pipeline Management, and Sales Forecasting, to drive improved participation and closure rates, resulting in profitable market-share.
Karina Cappelletti
Argentina
Local time: 09:01
Spanish translation:asesoramiento sobre oportunidades
Explanation:
Hay bastantes ejemplos en Internet de su uso. Creo que podría servir.
Selected response from:

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3asesoramiento sobre oportunidades
Adoración Bodoque Martínez
4coaching sobre oportunidades (específicas)
Paula Sabirón


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
opportunity coaching
asesoramiento sobre oportunidades


Explanation:
Hay bastantes ejemplos en Internet de su uso. Creo que podría servir.

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica.
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Muchas gracias, John.
agree  Victoria Frazier
1 day 48 mins
  -> Muchas gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opportunity coaching
coaching sobre oportunidades (específicas)


Explanation:
En el artículo que facilito en las referencias se habla justamente de la gestión de ventas, el coaching de oportunidades...

Coaching, aunque no está admitido por la RAE, suele dejarse sin traducir. Incluso a través de la Fundación del Español urgente tampoco se desaconseja su uso: Si se opta por la forma inglesa, hay que recordar que lo apropiado es escribirla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas: coach o «coach».


    Reference: http://www.dhctraining.com/2013/03/21/qu%C3%A9-hace-un-geren...
    Reference: http://www.fundeu.es/consulta/coach-2/
Paula Sabirón
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search