avoid verbal orders (AVO)

Spanish translation: evita órdenes verbales

02:10 May 18, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / management system
English term or phrase: avoid verbal orders (AVO)
Definition: A management system that requires written notice of changes in policies and procedures.
Enrique Mota
Peru
Local time: 02:25
Spanish translation:evita órdenes verbales
Explanation:
No creo que haya ningún problema con una traducción literal.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 00:25
Grading comment
Muchas gracias, John.



Summary of answers provided
3 +1evita órdenes verbales
JohnMcDove
4dar órdenes por escrito
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avoid verbal orders (avo)
evita órdenes verbales


Explanation:
No creo que haya ningún problema con una traducción literal.

JohnMcDove
United States
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias, John.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
7 hrs
  -> Moltes gràcies, Natalia. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avoid verbal orders (avo)
dar órdenes por escrito


Explanation:
La traducción literal es definitivamente "Evitar las órdenes verbales". En administración se recomienda el precepto de que las órdenes son por excepción y se usa mucho el dar órdenes siempre por escrito como prueba documental.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Esa es, pero cabe que recordar que es un sistema administrativo o de gestión.

Asker: agree

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search