passed up the line

Spanish translation: no se pasan a los jefes (o superiores)

15:55 Sep 15, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Management
English term or phrase: passed up the line
En un informe sobre el desarrollo de la cultura de la seguridad dentro de una empresa. Lo pongo tal cual se lee en el original.

What happens after an accident?

After an accident reports are not *passed up the line* if it can be avoided. Warning letters are sent by management.
Vero G. Martinez
Local time: 02:28
Spanish translation:no se pasan a los jefes (o superiores)
Explanation:
Eso entiendo yo, que habla del line manager.
No se pasan los informes o ,o que sea al jefe o superior
Selected response from:

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 08:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6no se pasan a los jefes (o superiores)
Pablo Martínez (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
no se pasan a los jefes (o superiores)


Explanation:
Eso entiendo yo, que habla del line manager.
No se pasan los informes o ,o que sea al jefe o superior

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
31 mins
  -> Gracias, MPGS :-)

agree  Kirsten Larsen (X)
39 mins
  -> Gracias, Kirsten!

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> ¡Gracias, Mónica!

agree  Mario Solis Burgos: sí... "after an accident, REPORTS are not passed up the line.... no se informa a los superiores...
2 hrs
  -> ¡Gracias, Mario!

agree  Erika Ramos De Urquidi
2 hrs
  -> ¡Gracias, Erika!

agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> Thank you, John!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search