Management Resumé

Spanish translation: currículum de la junta directiva/accionistas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Management Resumé
Spanish translation:	currículum de la junta directiva/accionistas

12:05 Oct 11, 2016

The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-14 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: Management Resumé

Hello... I wonder who might be able to help me understand this term.

It is within the context of a checklist of documents required in order to apply for a government loan for a company project. One of the items on the checklist is a "Management Resumé" for every person who has a 20% ownership of the company or more...

Any ideas...?

thanks in advance!

christine tiaré stein KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 0 Germany
Local time: 13:12

currículum de la junta directiva/accionistas

Explanation:
Básicamente, el gobierno quiere saber quienes son los accionistas de la empresa, es como una verificación de antecedentes.

repositorio.una.edu.ni/836/1/tne70f676.pdf
Translate this page
Curriculum de la junta directiva. 63. Anexo 7 Tabla de amortización: préstamo. 66. Anexo 8. Planilla general del negocio. 68. IX. CONCLUSIONES DEL PLAN ...

www.oas.org/.../blv_res35.pdf
Translate this pageOrganization of American States
Presentación de nómina y curriculum de accionistas, directores y funcionarios a nivel gerencial. 4. Protocolizar los documentos de constitución y estatutos ante ...

Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 06:12

Grading comment

Thank you Victoria, this is exactly the term I needed. Totally agree with Mario!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

currículum de la junta directiva/accionistas

Victoria Frazier

currículum vitae de los directivos

Carlos la Orden Tovar

curriculum de la gerencia

andyfergu

Answers

1 hr confidence:

management resumé curriculum de la gerencia

Explanation:
an option

andyfergu
Spain
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

management resumé

currículum de la junta directiva/accionistas

Victoria Frazier
United States
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

Grading comment

Thank you Victoria, this is exactly the term I needed. Totally agree with Mario!

9 hrs confidence:

management resumé currículum vitae de los directivos

Explanation:
Se usa "Management" como sustantivo colectivo que engloba a los accionistas y responsables ejecutivos de la empresa.

Carlos la Orden Tovar
Italy
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Management Resumé

Spanish translation: currículum de la junta directiva/accionistas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Management Resumé

Spanish translation: currículum de la junta directiva/accionistas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language