This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

even have phones anymore let alone

Spanish translation: hasta me sorprende que sigamos usando teléfonos hoy en día

16:20 Feb 15, 2017
English to Spanish translations [Non-PRO]
Management
English term or phrase: even have phones anymore let alone
Estimados:

Junto con saludar, agradecería a ustedes ayudarme con la traducción de la idea "even have phones anymore let alone", el texto trata sobre la búsqueda de clientes por teléfono. A continuación les adjunto el párrafo en donde aparece la idea.

Telephone Prospecting Tips Article #1: Getting the Right Mindset and Attitude
Prospecting is back! Who would’ve thought that good ole traditional prospecting and picking up the phone to proactively call (and interrupt) prospects (without permission) would become so popular again? Heck, for all the abuse and lies heaped upon prospecting and prospectors the past five years, I’m surprised that we even have phones anymore let alone that there’s now this great desire to learn how to use them effectively.

Muchas gracias!
Ángela M.
Spanish translation:hasta me sorprende que sigamos usando teléfonos hoy en día
Explanation:
por ejemplo

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-02-15 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

y estoy aún más sorprendido de la existencia de una gran demanda por aprender a usarlos de manera eficaz
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 05:20
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hasta me sorprende que sigamos usando teléfonos hoy en día
patinba
4incluso tenemos teléfonos ya no digamos que ahora hay
Paulo Gasques


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hasta me sorprende que sigamos usando teléfonos hoy en día


Explanation:
por ejemplo

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-02-15 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

y estoy aún más sorprendido de la existencia de una gran demanda por aprender a usarlos de manera eficaz

patinba
Argentina
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Martínez (X)
3 mins
  -> Gracias!
agree  María Beatriz Lugo
3 hrs
  -> Gracias!
agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Gracias, John!
agree  Aurie Escobar Ramsey
21 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incluso tenemos teléfonos ya no digamos que ahora hay


Explanation:
"estoy sorprendido de que incluso tenemos teléfonos ya no digamos que ahora hay este gran deseo de aprender a utilizarlos eficazmente".

Creo que la frase seria mas o menos asi. Esta és mi sugerencia.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search