This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

Here’s to great Sales Leadership and many New Sales

Spanish translation: ¡Por un gran liderazgo y muchas nuevas ventas!

13:02 Mar 3, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Management
English term or phrase: Here’s to great Sales Leadership and many New Sales
Estimados:

Junto con saludar, agradecería a ustedes ayudarme con la traducción de la idea "Here’s to great Sales Leadership and many New Sales", ya que no me queda clara. El texto que estoy traduciendo trata sobre la telephone prospecting, dan algunas recomendaciones para captar clientes. A continuación adjunto el párrafo en donde aparece la idea:


• Write a few sentences explaining why you would like a copy or why the person you’re requesting it for would benefit. Please include your full name, job title, and the US mailing address where you’d like the book sent.
• Once we receive 52 qualifying requests, books will be signed and shipped via USPS media rate, and we’ll let you know that a book is on the way to you.
• Thank you, again, for your readership, encouragement, and support. Here’s to great Sales Leadership and many New Sales!

Gracias!
Ángela M.
Spanish translation:¡Por un gran liderazgo y muchas nuevas ventas!
Explanation:
Entiendo que "Here's to...!" emula lo que uno dice en un brindis.
Selected response from:

Fernanda Sued
Argentina
Local time: 02:18
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5¡Por un gran liderazgo y muchas nuevas ventas!
Fernanda Sued
5 +1¡Por un gran liderazgo comercial y muchas nuevas ventas!
AldanaPalla


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
here’s to great sales leadership and many new sales
¡Por un gran liderazgo y muchas nuevas ventas!


Explanation:
Entiendo que "Here's to...!" emula lo que uno dice en un brindis.

Fernanda Sued
Argentina
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María
17 mins
agree  Andrew Bramhall
34 mins
agree  Victoria Frazier
1 hr
agree  JohnMcDove
8 hrs
agree  Yaotl Altan: ¡Eso! Para no repetir las "ventas".
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
here’s to great sales leadership and many new sales
¡Por un gran liderazgo comercial y muchas nuevas ventas!


Explanation:
Otra opción

AldanaPalla
Argentina
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Vale, aunque bien podrías dar tu "agree" a Fernanda... :-)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search