media rate

Spanish translation: Tarifa Media / Tarifa del servicio Media de USPS

13:04 Mar 3, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Management
English term or phrase: media rate
Estimados:

Junto con saludar, agradecería ayudarme con la traducción de "media rate".

• Write a few sentences explaining why you would like a copy or why the person you’re requesting it for would benefit. Please include your full name, job title, and the US mailing address where you’d like the book sent.
• Once we receive 52 qualifying requests, books will be signed and shipped via USPS media rate, and we’ll let you know that a book is on the way to you.


Gracias!
Ángela M.
Spanish translation:Tarifa Media / Tarifa del servicio Media de USPS
Explanation:
Hola Ángela,
La empresa USPS tiene el modo “Media Mail”, por lo tanto habla de la tarifa de este servicio Media.

“Media Mail es un modo económico de enviar material educativo. Este servicio tiene restricciones en cuanto al tipo de materiales que pueden enviarse. Desde $2.63 en una Oficina Postal.”

https://es.usps.com/ship/mail-shipping-services.htm
Saludos,
Marta
Selected response from:

Marta Casals
Czech Republic
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tarifa Media / Tarifa del servicio Media de USPS
Marta Casals
4 +1tarifa para medios
patinba


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tarifa Media / Tarifa del servicio Media de USPS


Explanation:
Hola Ángela,
La empresa USPS tiene el modo “Media Mail”, por lo tanto habla de la tarifa de este servicio Media.

“Media Mail es un modo económico de enviar material educativo. Este servicio tiene restricciones en cuanto al tipo de materiales que pueden enviarse. Desde $2.63 en una Oficina Postal.”

https://es.usps.com/ship/mail-shipping-services.htm
Saludos,
Marta


Marta Casals
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tarifa para medios


Explanation:
No es la tarifa media, es la más económica, para el envío de medios impresos etc.

Media Mail is a cost-effective way to send media materials through the U.S. Postal Service. You can send books, videotapes, DVDs, CDs, printed music and other sound recordings through Media Mail as long as they weigh less than 70 pounds.

patinba
Argentina
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andyfergu
3 days 19 hrs
  -> Thank you anyway, Andy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search