This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

Head up

Spanish translation: (estoy) a cargo de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Head up
Spanish translation:(estoy) a cargo de
Entered by: eski

18:11 Mar 13, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Management
English term or phrase: Head up
Estimados:

Junto con saludar, les agradecería ayudarme con la traducción del verbo "head up", ya que no he encontrado un equivalente según el contexto. El texto trata sobre la prospección telefónica. A continuación les adjunto los párrafos en donde aparece:

I head up…
There are two helpful benefits from using “I head up.” The first is that it makes us feel good.
To both raise the prospect’s perception of the caller and to help reduce their reflex anti-sales reaction, it’s helpful if we say this very simple, yet very powerful, little line when introducing ourselves: I head up… “Hi Joe, It’s Mike Weinberg from Acme Consulting; I head up _____________."
Try “I head up.” You’ll like it. In almost every situation, we’ve been able to find a way for a salesperson to deploy that phrase. I head up our agency business. I head up sales in the western US. I head up distributor relationships. I head up the XYZ client solutions team. I head up ________.

Gracias!
Ángela M.
(estoy) a cargo de
Explanation:


i am in charge of sales - Traducción al español – Linguee



www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/i am in charge of ...



I am also in charge of sales development and head up a team of 25 staff [...] ... Yo estoy a cargo de darle los deberes a los demás alumnos y de asegurar que [...].


yo estoy a cargo - Traducción al inglés – Linguee



www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/yo estoy a cargo.h...






Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “yo estoy a cargo” – Diccionario inglés-español y buscador de traducciones en inglés. :))

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-03-17 18:25:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks to Ángela and to my peers for your confirmation. :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 10:18
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(estoy) a cargo de
eski
3encabezo
Paulo Gasques
3Soy el líder/encabezo
Benigno Torres


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
head up
encabezo


Explanation:
Sugerencia:
Encabezo el equipo de soluciones de cliente de XYZ.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
head up
Soy el líder/encabezo


Explanation:
Soy el líder de ventas en...

Benigno Torres
Mexico
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
head up
(estoy) a cargo de


Explanation:


i am in charge of sales - Traducción al español – Linguee



www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/i am in charge of ...



I am also in charge of sales development and head up a team of 25 staff [...] ... Yo estoy a cargo de darle los deberes a los demás alumnos y de asegurar que [...].


yo estoy a cargo - Traducción al inglés – Linguee



www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/yo estoy a cargo.h...






Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “yo estoy a cargo” – Diccionario inglés-español y buscador de traducciones en inglés. :))

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-03-17 18:25:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks to Ángela and to my peers for your confirmation. :))

eski
Mexico
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
7 mins
  -> Hi patinba: thanks for your confirmation. :))
agree  Francisco Herrerias: This is my preferred option, it assumes not the leadership role, but the commitment from the "head"
58 mins
  -> Thanks for your comment, Francisco. :))
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Thanks for your confirmation, John. :))
agree  Victoria Frazier
1 day 5 hrs
  -> Hi Victoria: thanks for your confirmation. :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search