Op.

Spanish translation: operario/operador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Op.
Spanish translation:operario/operador
Entered by: Wilsonn Perez Reyes

22:40 Mar 15, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Management / licencia y certificado de matrimonio
English term or phrase: Op.
Buenas tardes.
Se trata de una licencia y certificado de matrimonio del Estado de Nueva York. En el campo para la ocupación de los padres de uno de los contrayentes, dice: "Op."

¿podrá ser operator?
No tengo forma de consultar al cliente.
Gracias.
Ana Baameiro
Uruguay
Local time: 02:14
operario/operador
Explanation:
Social Security Number: Yes
Usual Occupation: Operator
Usual Industry: Telephone Exchange
https://familysearch.org/photos/artifacts/30522937

------------
ocial Security Number: Yes
Usual Occupation: Operator
Usual Industry: Tobain Factory
https://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=62032...

------------
Birthplace: Roaring Springs, Pa.
Usual Occupation: Operator
Industry or Business: Pitcairn Borough Light Plant
http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/STIFFLER/2007-...

----------
Operator: operador (Telec.)
Operator: operario (of equipment)
- Oxford Spanish Dictionary (2003). 3e. Oxford: University Press.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-16 00:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

- "Operario" si se trata de maquinaria o equipo.
- "Operador" si se trata del sector de telecomunicaciones.
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 23:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2operario/operador
Wilsonn Perez Reyes


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
op.
operario/operador


Explanation:
Social Security Number: Yes
Usual Occupation: Operator
Usual Industry: Telephone Exchange
https://familysearch.org/photos/artifacts/30522937

------------
ocial Security Number: Yes
Usual Occupation: Operator
Usual Industry: Tobain Factory
https://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=62032...

------------
Birthplace: Roaring Springs, Pa.
Usual Occupation: Operator
Industry or Business: Pitcairn Borough Light Plant
http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/STIFFLER/2007-...

----------
Operator: operador (Telec.)
Operator: operario (of equipment)
- Oxford Spanish Dictionary (2003). 3e. Oxford: University Press.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-16 00:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

- "Operario" si se trata de maquinaria o equipo.
- "Operador" si se trata del sector de telecomunicaciones.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias! Me gusta más "operarrio"...

Asker: Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Operario será entonces... :-)
4 hrs
  -> Muchas gracias, John.

agree  Natalia Pedrosa
3 days 6 hrs
  -> Muchas gracias, Natalia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search