client-driven marketing

Spanish translation: marketing orientado al cliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:client-driven marketing
Spanish translation:marketing orientado al cliente

17:16 Jan 24, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: client-driven marketing
A colleague who is an expert in the field of client-driven marketing.
Alejandro
Marketing orientado al cliente
Explanation:
Ejemplo de uso:
Esta idea encaja totalmente en su filosofía del marketing orientado al cliente, según el cual toda la compañía debe estar guiada por la idea de marketing.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 17:29:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Un colega que es experto en el campo del marketing orientado al cliente
Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 22:22
Grading comment
Gracias por tu ayuda!! Gracias a todos los demás también!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mercadeo orientado al cliente
Camara
5Marketing orientado al cliente
Ana Juliá
5Marketing orientado por el cliente
Antonio Costa (X)
5Comercialización orientada hacia el cliente
Aurora Humarán (X)
4Mercadeo conducido por el cliente
Bernardo Ortiz
4... en el marketing atento al cliente
Veronica Lassa (X)
3manejo del cliente al mercado
elenali


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Marketing orientado al cliente


Explanation:
Ejemplo de uso:
Esta idea encaja totalmente en su filosofía del marketing orientado al cliente, según el cual toda la compañía debe estar guiada por la idea de marketing.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 17:29:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Un colega que es experto en el campo del marketing orientado al cliente


    Reference: http://www.rcp.net.pe/eprivada/gurus.htm
Ana Juliá
Spain
Local time: 22:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias por tu ayuda!! Gracias a todos los demás también!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mercadeo orientado al cliente


Explanation:
A partir de 1990, se refina el concepto de mercadeo orientado al cliente, y se comienza a crear productos y servicios orientados a personas en particular, con la utilización de complejos sistemas informáticos capaces de identificar clientes específicos y sus necesidades concretas. Los segmentos se van reduciendo hasta llegar a grupos meta altamente determinados, casi personas concretas, con nombre y apellido. Estos es dando a cada cual lo suyo. Este nuevo paso lo impulsa y permite la creación de nuevas, su reducción de precio y la globalización de la economía.

Referencia de:
www.mercadeo.com/mdi_02.htm

Saludos.


Camara
United States
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atenea Acevedo (X): En lo personal prefiero traducir "marketing" aunque en muchos países se deja en inglés. En México también se conoce como "mercadotecnia".
3 hrs

agree  Gilbert Ashley
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Marketing orientado por el cliente


Explanation:
Today (more than ever) the customer dictates what he/she wants.

Antonio Costa (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriela Minsky: Para saber si es "al cliente" o "por el cliente" hay que tener más contexto.
1 hr
  -> Para "al cliente" debería serí "client-oriented".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mercadeo conducido por el cliente


Explanation:
dirigido, propulsado,realizado

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 16:22
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... en el marketing atento al cliente


Explanation:
También puedes dar la explicación, si no te convence en cortito. Por ejemplo, las prácticas de marketing que ponen al cliente en el centro, o que priorizan al cliente, etc.
ojala te ayude

Veronica Lassa (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manejo del cliente al mercado


Explanation:
como manejar la afluencia de personas al mercadeo

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Comercialización orientada hacia el cliente


Explanation:
Comercialización (si es para Argentina, otros países usan MERCADEO. PERO POR FAVOR: MARKETING NO!!!! TENEMOS PALABRAS EN ESPAÑOL!!!)

El "driven" apunta a que lo "maneja" el cliente pero la traducción debe indicar que ello determina que la comercialización esté orientada hacia el cliente.


    experiencia en el tema
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search