This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

market share

Spanish translation: cuota de mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market share
Spanish translation:cuota de mercado
Entered by: Lavinia Pirlog

19:23 Jun 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: market share
and another one is..."financial field marketing"
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 19:25
cuota de mercado
Explanation:
O participación en el mercado.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 19:29:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes algunas referencias.

Market Share (Participación en el Mercado)
Es el porcentaje de la participación de la compañía por cada dólar vendido dentro de la industria.
http://www.mhhe.com/business/accounting/garrison/Student/olc...

Site X-Press
... Métodos y procedimientos que se utilizan para conocer un mercado. MARKET
SHARE Cuota de mercado. MARKETING GOALS Objetivos de marketing. ...
www.gastromundo.com/xpress/glosario/m.shtml - 48k - En caché - Páginas similares

Generamos Acción de Compra
... Existen dos modelos, el de optimización y el heurístico. Market Share - Cuota
de mercado. Es la participación de una empresa en un mercado determinado. ...
www.generamosaccion.com/conceptosmk/m.htm - 42k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11cuota de mercado
Fernando Muela Sopeña
4 +6participación de mercado
Alfredo Gonzalez
4 +2PARTICIPACIÓN EN EL MERCADO
Gabriel Aramburo Siegert
4segmento del mercado
John Guzman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
participación de mercado


Explanation:
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 19:25:43 (GMT)
--------------------------------------------------

la otra:

Mercadotecnia en el campo financiero

puede ser

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X)
34 mins
agree  bhowen
41 mins
agree  claudia bagnardi
1 hr
agree  SusanP
6 hrs
agree  Carlos Alonso
8 hrs
agree  MikeGarcia
2 days 51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segmento del mercado


Explanation:
parte del mercado
mercadeo en el campo financiero

John Guzman
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aurora Humarán (X): hasta donde yo sé el "segmento" de mercado es otra cosa, John. Saludos,
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
cuota de mercado


Explanation:
O participación en el mercado.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 19:29:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes algunas referencias.

Market Share (Participación en el Mercado)
Es el porcentaje de la participación de la compañía por cada dólar vendido dentro de la industria.
http://www.mhhe.com/business/accounting/garrison/Student/olc...

Site X-Press
... Métodos y procedimientos que se utilizan para conocer un mercado. MARKET
SHARE Cuota de mercado. MARKETING GOALS Objetivos de marketing. ...
www.gastromundo.com/xpress/glosario/m.shtml - 48k - En caché - Páginas similares

Generamos Acción de Compra
... Existen dos modelos, el de optimización y el heurístico. Market Share - Cuota
de mercado. Es la participación de una empresa en un mercado determinado. ...
www.generamosaccion.com/conceptosmk/m.htm - 42k - En caché - Páginas similares



Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Henry: this is what is consistently used.
8 mins
agree  Maria Riegger (X)
32 mins
agree  TeresaImaz (X): o.k.
39 mins
agree  Victòria Peñafiel Ducròs: sin duda
55 mins
agree  Fernando Olmedo Perez: Es la que más se usa
1 hr
agree  Antonio Villalobo
1 hr
agree  EDRD
12 hrs
agree  Elena Pérez
13 hrs
agree  Cristina Lazaro: Sin duda, ésta es la opción más usada en España
13 hrs
agree  Jennifer Callahan
14 hrs
agree  david31415
20 hrs
  -> Thanks to all
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
PARTICIPACIÓN EN EL MERCADO


Explanation:
Y la otra: MERCADEO EN EL SECTOR FINANCIERO / DE FINANZAS.

Un abrazo.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Villarreal Ulloa
1 hr
agree  Ingrid Petit
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search