This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Less Mess, Clean Paws

Spanish translation: Patas limpias, ¡casa limpia!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Less Mess, Clean Paws
Spanish translation:Patas limpias, ¡casa limpia!
Entered by: CNF

14:50 Aug 1, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing / Market Research / Marketing
English term or phrase: Less Mess, Clean Paws
Ayuda pido a los creativos...
este es un slogan para auspiciar un producto para mascotas.

Menos lío, patas limpias?
Marcela García Henríquez
Patas limpias, ¡casa limpia!
Explanation:
Una más para tu colección ;^)

HTH!

Naty :^)
Selected response from:

CNF
Local time: 21:20
Grading comment
Muchas gracias por la sugerencia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Adios al desorden, ¡venga esa pata limpia!
Oso (X)
1 +5¡Patas en orden!
Margaret Schroeder
5desorden/ suciería
AVA (X)
4 +1La comida en el plato y las patas bien limpias.
Ingrid Petit
5Patas limpias, ¡casa limpia!
CNF
3Muchas patas en un plato... Mejor patas limpias!
Marcela Loira
1¡Más limpio...para chuparse las patas!
Paul Roige (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
desorden/ suciería


Explanation:
Suena como una propaganda para un producto para las cajas donde ensucian los gatos
Ref: Veterinaria :-D

AVA (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
¡Patas en orden!


Explanation:
Jugando con el significado de "mess"="desorden"...

Dirigiéndolo a la mascota misma,

"¡Pon tus patas en orden con XXX!"
"¡Tus patas están siempre en orden con XXX¡"

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Me encanta! ¶:^)
1 min
agree  María Marta Montesano: Me gustó lo de "pon tus patas en orden"
20 mins
agree  Leonardo Parachú
41 mins
agree  LoreAC (X)
1 hr
agree  Paul Roige (X): ...y a desfilar patudos! :-)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Adios al desorden, ¡venga esa pata limpia!


Explanation:
Hola Marcela,
Una idea para usted.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)




    4 clean paws (at the moment)
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder: Love it: better than mine. (20 paws here)
25 mins
  -> ¡Graaaaaacias GoodWords! ¡saludos! ¶:^)))
agree  Rafa Lombardino
2 hrs
  -> Hoooola Rafa ¡gracias mil! ¶:o)
agree  CNF: ayyyyy qué risa! still giggling!!! :^D !!!
12 hrs
  -> Gracias mil Naty ¶:^)))
agree  Paul Roige (X): oso, lo siento, pero las tuyas están congeladas! :-))
14 hrs
  -> Still trying to defrost…¶:^}}}}
agree  Сергей Лузан
21 hrs
  -> Hola mi buddy Sergio de Moscú, ¡gracias man! ¶:^)))
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Muchas patas en un plato... Mejor patas limpias!


Explanation:
Qué te parece?

Marcela Loira
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La comida en el plato y las patas bien limpias.


Explanation:
Otra sugerencia.

Ingrid Petit
United States
Local time: 19:20
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Roige (X): Hasta que no lo vea, no lo creo! :-)
13 hrs
  -> Gracias SPAINZ. Difficult, isn't it?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Patas limpias, ¡casa limpia!


Explanation:
Una más para tu colección ;^)

HTH!

Naty :^)

CNF
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias por la sugerencia!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
¡Más limpio...para chuparse las patas!


Explanation:
Viva el marcating: si le pones tres signos de admiración hasta te lo creen...
Miau :-)

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search