GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:50 Aug 1, 2002 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing / Market Research / Marketing | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: CNF Local time: 21:20 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | Adios al desorden, ¡venga esa pata limpia! |
| ||
1 +5 | ¡Patas en orden! |
| ||
5 | desorden/ suciería |
| ||
4 +1 | La comida en el plato y las patas bien limpias. |
| ||
5 | Patas limpias, ¡casa limpia! |
| ||
3 | Muchas patas en un plato... Mejor patas limpias! |
| ||
1 | ¡Más limpio...para chuparse las patas! |
|
desorden/ suciería Explanation: Suena como una propaganda para un producto para las cajas donde ensucian los gatos Ref: Veterinaria :-D |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
¡Patas en orden! Explanation: Jugando con el significado de "mess"="desorden"... Dirigiéndolo a la mascota misma, "¡Pon tus patas en orden con XXX!" "¡Tus patas están siempre en orden con XXX¡" |
| |