pitch customers
Spanish translation: abordar clientes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:47 Sep 23, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
abordar a clientes Explanation: ...abordando juntos a los clientes Exp. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
entrar en contacto con clientes Explanation: Another possibility Larousse unabridged Eng/Sp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
los miembros juntandose para presentar argumentos de venta a los clientes Explanation: There is some ambiguity in the phrase "pitching customers together." It could mean the members together making the sales pitch, or it could mean making the pitch to several clients together at the same time. Or even both. Probably the first, though. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
los miembros juntandose para presentar argumentos de venta a los clientes Explanation: There is some ambiguity in the phrase "pitching customers together." It could mean the members together making the sales pitch, or it could mean making the pitch to several clients together at the same time. Or even both. Probably the first, though. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
arengando a los clientes para que se unan Explanation: Sales pitches son arengas de ventas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations