lead generation
Spanish translation: generación de oportunidades de negocios
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:37 Feb 11, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lolamar Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | generación de pistas de ventas |
| ||
| 4 +2 | generación de oportunidades (de venta) |
| ||
| 5 | ...generación guía... |
| ||
| 5 | generación de negocios |
| ||
| 5 | generación de prospectos |
| ||
| 3 | generación de liderazgo |
|
Answers
2 hrs confidence: 
...generación guía... Explanation: Though I'm damned if I know what it may mean in this context... HTH. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2generación de pistas de ventas Explanation: Hola, lo he visto traducido de mil maneras, pero ésta es la que a mi entender se adecúa mejor. Claro que lo de "lead generation" tal cual parece que está pegando fuerte también, el lenguaje de marketing... (¡mira: marketing!) Lead generation se refiere a las formas de identificación de clientes potenciales a través de datos normalmente conseguidos mediante procesos automáticos (portales, e-mailing, ...), lo que lleva presumiblemente a unas mayores posibilidades de captar nuevos clientes. Saludos :-) P Reference: http://www.mdseminarios.com/10directmkt/temario.htm |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
