Value Brand

Spanish translation: marca económica/asequible/popular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Value Brand
Spanish translation:marca económica/asequible/popular
Entered by: aivars

22:08 Feb 25, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: Value Brand
7 out of 10 mothers (72%) would be likely to buy a store brand or Value Brand

store brand = marca de la tienda, Value Brand = Marca Premium??
aivars
Argentina
Local time: 11:50
marca asequible
Explanation:
Aquí "value" tiene el sentido de "a buen precio"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 03:32:52 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.greenstreetsoftware.com/productivity/spain/compan...

- Productos \'Premium Line\' son aplicaciones completas y series enfocadas en programas de edición y gráficos. Software con clase y que, además, viene con su manual.

- Los productos \'Value line\' son increíblemente asequibles, oscilando entre los €4.95 a €14.95



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 03:36:15 (GMT)
--------------------------------------------------

... Esta marca vendrá a cubrir un sector dentro del ... La Serie Value, una gama con una
excepcional relación calidad-precio que la hace asequible para cualquier ...
www.cioce.es/news/novedades/news32.htm - 17k - Cached - Similar pages

... Value Brand Cigarettes, Value Cigarettes From: $10.99. Foreign and Specialty Cigarettes,
Foreign / Specialty Cigarettes The widest selection and lowest prices! ...
www.cigarettesbymail.com/ - 53k - Cached - Similar pages

... Magnavox as a separate brand is still important, but now positioned
properly as a value brand in the lower end of the market. It ...
www.newscenter.philips.com/InformationCenter/NewsCenter/ FArticleDetail.asp?lArticleId=2639&lNodeId=13 - 48k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5....marca barata...
Ramón Solá
3 +1marca reconocida
analeonor
4marca asequible
Susana Galilea
1marca de gama alta
luka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
marca de gama alta


Explanation:
No lo sé, soy es una suposición. Store brand sí que lo he oído pero como 'marcas blancas', que son las marcas propias de los supermercados o hipermercados.

luka
Spain
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susana Galilea: en realidad se trata de lo opuesto
5 hrs
  -> sí, creo que tienes razón :(
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marca reconocida


Explanation:
la marca de algun producto conocida, famosa por lo que tiene un valor mas alto por lo general o una marca mas comun quizas propia de la casa


    Reference: http://[email protected]
analeonor
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Lozano
2 days 54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marca asequible


Explanation:
Aquí "value" tiene el sentido de "a buen precio"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 03:32:52 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.greenstreetsoftware.com/productivity/spain/compan...

- Productos \'Premium Line\' son aplicaciones completas y series enfocadas en programas de edición y gráficos. Software con clase y que, además, viene con su manual.

- Los productos \'Value line\' son increíblemente asequibles, oscilando entre los €4.95 a €14.95



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 03:36:15 (GMT)
--------------------------------------------------

... Esta marca vendrá a cubrir un sector dentro del ... La Serie Value, una gama con una
excepcional relación calidad-precio que la hace asequible para cualquier ...
www.cioce.es/news/novedades/news32.htm - 17k - Cached - Similar pages

... Value Brand Cigarettes, Value Cigarettes From: $10.99. Foreign and Specialty Cigarettes,
Foreign / Specialty Cigarettes The widest selection and lowest prices! ...
www.cigarettesbymail.com/ - 53k - Cached - Similar pages

... Magnavox as a separate brand is still important, but now positioned
properly as a value brand in the lower end of the market. It ...
www.newscenter.philips.com/InformationCenter/NewsCenter/ FArticleDetail.asp?lArticleId=2639&lNodeId=13 - 48k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
....marca barata...


Explanation:
HTH...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 07:22:07 (GMT)
--------------------------------------------------

También \"marca económnica\" [porque permite \"economizar\"]...

Ramón Solá
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search