Skews non-WIC

Spanish translation: deforma las cifras de mujeres no incluídas en el programa WIC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Skews non-WIC
Spanish translation:deforma las cifras de mujeres no incluídas en el programa WIC
Entered by: Marian Greenfield

18:42 Feb 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: Skews non-WIC
National Advertising:

Newborn Channel:
-Reaches 60% of all new moms
-Over 1,200 participating hospitals
-Skews non-WIC

Is that a name? How would you render it? Thanks
aivars
Argentina
Local time: 05:23
deforma las cifras de mujeres no incluídas en el programa WIC
Explanation:
WIC = Women, Infants, and Children y es un programa para asegurar que éstos tienen acceso a suficientes alimentos

Women, Infants and Children
... The WIC Program Mission : To safeguard the health of low-income women, infants,
& children up to age 5 who are at nutritional risk by providing nutritious ...
Description: Mission is to support low-income women and children up to age 5 who are at nutritional risk by providing...
Category: Health > Child Health > Infant and Toddlers > Nutrition
www.fns.usda.gov/wic/ - 16k - Cached - Similar pages

WOMEN, INFANTS & CHILDREN PROGRAM
... supplemental foods and nutrition counseling for pregnant women, new mothers, infants
and children ... WIC serves over 7.3 million women, infants and children ...
mdpublichealth.org/wic/ - 21k - Cached - Similar pages

WIC, central menu for women, infants and children nutrition ...
... with access to health care are provided to low-income women, infants, and children
through the Special Supplemental Nutrition Program, popularly known as WIC. ...
Description: Texas Women, Infants and Children (WIC) provides nutrition education and food to pregnant, postpartum...
Category: Regional > North America > United States > Texas > Health
www.tdh.state.tx.us/wichd/ - 12k - Cached - Similar pages

Department of Health Services - WIC Branch Homepage
... Women Infants and Children (WIC) Supplemental Nutrition Program, ...
www.wicworks.ca.gov/ - 28k - Cached - Similar pages

Oregon WIC Program: Oregon Women, Infants and Children Home Page
Welcome to the Oregon Health Services' Special Supplemental Nutrition
Program for Women, Infants, and Children (WIC) home page. ...
www.ohd.hr.state.or.us/wic/welcome.htm - 14k - Cached - Similar pages

The Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, ...
... Infants, and Children (WIC Program) is a supplemental food and nutrition program
for low-income pregnant, breastfeeding, and postpartum women, and infants and ...
www.health.state.mn.us/divs/fh/wic/wic.html - 27k - Cached - Similar pages

Health: Women, Infants and Children (WIC)
... Subscribe Now, Women, Infants and Children (WIC) Browse Health Home Back
Printable Version Text-Only Full-Screen Previous Next Pennsylvania ...
www.health.state.pa.us/php/WIC/default.htm - 24k - Cached - Similar pages

Women, Infants, and Children Program, BFCH
... immunization status of its infants and children ... 800 retail stores provides WIC services
to ... pregnant, breastfeeding and postpartum women, infants, and children ...
www.state.ma.us/dph/bfch/wic/wic.htm - 7k - Cached - Similar pages

West Virginia Women, Infants and Children Nutrition Program
... 01/10/03Text Only Version. Women, Infants and Children Program. WIC is the
Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants and Children. ...
www.wvdhhr.org/ons/WIC.htm - 17k - Cached - Similar pages

Georgia Division of Public Health | Women Infants and Children ( ...
... post-partum and breast-feeding women, infants and children ... and breast-feeding women,
and infants and children ... To apply WIC services, contact either the State ...
www.ph.dhr.state.ga.us/programs/wic/index.shtml - 13k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 18:54:44 (GMT)
--------------------------------------------------

perdón... en vez de <deforma> debería haber escrito <distorsiona>
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 04:23
Grading comment
muchas gracias por la respuesta (bastante fundamentada veo :) )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5deforma las cifras de mujeres no incluídas en el programa WIC
Marian Greenfield


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deforma las cifras de mujeres no incluídas en el programa WIC


Explanation:
WIC = Women, Infants, and Children y es un programa para asegurar que éstos tienen acceso a suficientes alimentos

Women, Infants and Children
... The WIC Program Mission : To safeguard the health of low-income women, infants,
& children up to age 5 who are at nutritional risk by providing nutritious ...
Description: Mission is to support low-income women and children up to age 5 who are at nutritional risk by providing...
Category: Health > Child Health > Infant and Toddlers > Nutrition
www.fns.usda.gov/wic/ - 16k - Cached - Similar pages

WOMEN, INFANTS & CHILDREN PROGRAM
... supplemental foods and nutrition counseling for pregnant women, new mothers, infants
and children ... WIC serves over 7.3 million women, infants and children ...
mdpublichealth.org/wic/ - 21k - Cached - Similar pages

WIC, central menu for women, infants and children nutrition ...
... with access to health care are provided to low-income women, infants, and children
through the Special Supplemental Nutrition Program, popularly known as WIC. ...
Description: Texas Women, Infants and Children (WIC) provides nutrition education and food to pregnant, postpartum...
Category: Regional > North America > United States > Texas > Health
www.tdh.state.tx.us/wichd/ - 12k - Cached - Similar pages

Department of Health Services - WIC Branch Homepage
... Women Infants and Children (WIC) Supplemental Nutrition Program, ...
www.wicworks.ca.gov/ - 28k - Cached - Similar pages

Oregon WIC Program: Oregon Women, Infants and Children Home Page
Welcome to the Oregon Health Services' Special Supplemental Nutrition
Program for Women, Infants, and Children (WIC) home page. ...
www.ohd.hr.state.or.us/wic/welcome.htm - 14k - Cached - Similar pages

The Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, ...
... Infants, and Children (WIC Program) is a supplemental food and nutrition program
for low-income pregnant, breastfeeding, and postpartum women, and infants and ...
www.health.state.mn.us/divs/fh/wic/wic.html - 27k - Cached - Similar pages

Health: Women, Infants and Children (WIC)
... Subscribe Now, Women, Infants and Children (WIC) Browse Health Home Back
Printable Version Text-Only Full-Screen Previous Next Pennsylvania ...
www.health.state.pa.us/php/WIC/default.htm - 24k - Cached - Similar pages

Women, Infants, and Children Program, BFCH
... immunization status of its infants and children ... 800 retail stores provides WIC services
to ... pregnant, breastfeeding and postpartum women, infants, and children ...
www.state.ma.us/dph/bfch/wic/wic.htm - 7k - Cached - Similar pages

West Virginia Women, Infants and Children Nutrition Program
... 01/10/03Text Only Version. Women, Infants and Children Program. WIC is the
Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants and Children. ...
www.wvdhhr.org/ons/WIC.htm - 17k - Cached - Similar pages

Georgia Division of Public Health | Women Infants and Children ( ...
... post-partum and breast-feeding women, infants and children ... and breast-feeding women,
and infants and children ... To apply WIC services, contact either the State ...
www.ph.dhr.state.ga.us/programs/wic/index.shtml - 13k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 18:54:44 (GMT)
--------------------------------------------------

perdón... en vez de <deforma> debería haber escrito <distorsiona>

Marian Greenfield
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
muchas gracias por la respuesta (bastante fundamentada veo :) )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search