This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

country specific editions

Spanish translation: ediciones orientadas a países específicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:country specific editions
Spanish translation:ediciones orientadas a países específicos
Entered by: NoeliaGL

00:43 Feb 28, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing / Market Research / Marketing
English term or phrase: country specific editions
"We plan to produce issues in [Spanish, German, French etc.] and as many country specific editions as we can during 2004."
NoeliaGL
ediciones orientadas hacia países especificos
Explanation:
hacia tantos países especificos como sea posible
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 03:34
Grading comment
Thank you to all of you!

Noelia

xxxx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ediciones orientadas hacia países especificos
swisstell
5 +1ediciònes especificas por estado
Pasquale Monteleone
5 +1ediciones por país
Francisco Herrerias
5ediciones dirigidas a países específicos
Henry Hinds
5ediciones especiales del país
Nora Bellettieri
4 +1ediciones específicas para un país
AARichner
4ediciones adaptadas a países específicos
Susana Galilea


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ediciònes especificas por estado


Explanation:
parece buena!:)

Pasquale Monteleone
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta: o por país
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ediciones orientadas hacia países especificos


Explanation:
hacia tantos países especificos como sea posible

swisstell
Italy
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you to all of you!

Noelia

xxxx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
30 mins
agree  cmk (X)
19 hrs
agree  Egmont
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ediciones dirigidas a países específicos


Explanation:
Ya


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ediciones por país


Explanation:
Puedes omitir "específico" ya que si se hace por país es obvio que es específicamente de ese país.

Francisco Herrerias
United States
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ediciones especiales del país


Explanation:
y tantas ediciones especiales del país como podamos

Nora Bellettieri
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ediciones específicas para un país


Explanation:
Aunque no me encanta la frase, es mas compacta y expresa el sentido original. He encontrado frases como: "ediciones especificas para internet" (aunque no una con paises).

AARichner
United States
Local time: 21:34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ediciones adaptadas a países específicos


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 04:40:01 (GMT)
--------------------------------------------------

O \"versiones adaptadas a países específicos\", si no usaste ya la palabra \"versión\" para \"issues\".

Susana Galilea
United States
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search