flyaway hair

Spanish translation: cabello electrizado/cargado de estática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flyaway hair
Spanish translation:cabello electrizado/cargado de estática
Entered by: Vanina Ricciardelli

19:38 Mar 11, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing / Market Research / market research
English term or phrase: flyaway hair
Aparece una lista con síntomas de problemas con el cabello. Sé que es un tipo ce cabello finito que difícil de manejar, que tiene estática, etc. pero no estoy segura de cómo traducirlo, sobre todo teniendo en cuenta que frizz también aparece. Cabello fino y rebelde?

Dried out, not soft/smooth to the touch
Difficult to style/unmanageable (lack of movement/”blows up”)
Fly away
Frizz
Split ends
Dry ends
Brittle
Opaque/dull/not shiny
Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 10:21
cabello cargado de (electricidad) estática
Explanation:
[PDF]Product Fact Sheets (Spanish)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. Máxima protección para su cabello, elimina la estática
y las puntas par- tidas del cabello. Una fórmula exclusiva que ...
www.synergyworldwide.net/images/products/ fact_sheets/spanish/conditioner_s.pdf - Páginas similares

A cada problema, su solución
... le aconsejamos que utilice acondicionadores, espumas y sprays antiestáticos que
ayudan a mantener el cabello libre de electricidad estática y lo dejan suave. ...
www.hola.com/belleza/2003/02/05/problemascabello1/ - 42k - En caché - Páginas similares


Trucos para descubrir si el cabello está sano
... cabello). El cabello tenderá a la formación de puntas abiertas ya
mostrará electricidad estática, lo que lo hará poco manejable. ...
www.mundobelleza.com/2002/1102/151102/ Trucos%20cabello/trucos%20cabello.htm - 14k - En caché - Páginas
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 10:21
Grading comment
Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cabello voladizo
Elinor Thomas
4 +2cabello cargado de (electricidad) estática
Claudia Iglesias
3 +1Pelo con estática
Peter Bagney
4cabello rebelde
Consult Couture


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pelo con estática


Explanation:
Una sugerencia...

****
Pelo con estática · El problema usualmente aparece en el invierno y
es creado por la electricidad en la atmósfera. · Para controlar ...
www.terra.com/mujer/belleza/ sucabello/pent_secretos.htm - 22k - Cached - Similar pages

Peter Bagney
Spain
Local time: 14:21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabello rebelde


Explanation:
Hola Vanina,

This was previously answered in the KudoZ glossary.

Suerte :o)


    Reference: http://www.mundobelleza.com/151002/cuidado%20del%20cabello/c...
Consult Couture
United States
Local time: 08:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  analeonor
9 mins
  -> Gracias :o)

disagree  Refugio: It may have been answered that way, but it is not correct. Flyaway hair is fine, limp, ordinarily 'passive' hair that would just lie there if not for a charge of static electricity. Rebellious hair is strong, quirky, and seems to have a mind of its own.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cabello cargado de (electricidad) estática


Explanation:
[PDF]Product Fact Sheets (Spanish)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. Máxima protección para su cabello, elimina la estática
y las puntas par- tidas del cabello. Una fórmula exclusiva que ...
www.synergyworldwide.net/images/products/ fact_sheets/spanish/conditioner_s.pdf - Páginas similares

A cada problema, su solución
... le aconsejamos que utilice acondicionadores, espumas y sprays antiestáticos que
ayudan a mantener el cabello libre de electricidad estática y lo dejan suave. ...
www.hola.com/belleza/2003/02/05/problemascabello1/ - 42k - En caché - Páginas similares


Trucos para descubrir si el cabello está sano
... cabello). El cabello tenderá a la formación de puntas abiertas ya
mostrará electricidad estática, lo que lo hará poco manejable. ...
www.mundobelleza.com/2002/1102/151102/ Trucos%20cabello/trucos%20cabello.htm - 14k - En caché - Páginas


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse de la Fuente
17 mins

agree  Refugio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cabello voladizo


Explanation:
Simplemente así.

Suerte! :-)


    Babylon
Elinor Thomas
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Ai agrí =:^)
32 mins
  -> senkiu pal ;-)

agree  bemtrad
1 hr
  -> Gracias! :-)

agree  LindseyH
2 hrs
  -> Thank you Lindsey! :-)

agree  Luciana Sette: Buena idea!
7 hrs
  -> Gracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search