leads / prospects
Spanish translation: contactos / clientes potenciales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Jun 9, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Marketing / Market Research / MARKETING | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Herrera Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pistas, indicios, seguimientos / clientes potenciales Explanation: Look at the 38th definition of "lead" from the Random House Dictionary: 38. a suggestion or piece of information that helps to direct or guide; tip; clue: I got a lead on a new job. The phone list provided some great sales leads. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-09 16:07:33 (GMT) -------------------------------------------------- Now look at the 4th meaning of \"prospect\" from the same source: 4. a potential or likely customer, client, etc. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-09 16:09:58 (GMT) -------------------------------------------------- Muchas veces, por extensión analógica, nos referimos a \"prospectos\" como \"leads\" en inglés. Pero en realidad, el prospecto es solamente un tipo de \"lead\", ya que en \"lead\" encaja los indicios, las pistas, los seguimientos para tener más \"clientes potenciales\". Espero que lo haya explicado bien. Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
"recursos" y "prospectos o clientes" Explanation: espero ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
pistas / clientes potenciales Explanation: Estas pistas consistirían en información relacionada con las personas o empresas interesadas en comprar determinados productos o servicios o empresas que, por ejemplo, están a punto de incursionar en otro ramo o lanzar un nuevo plan o proyecto para lo cual podrían precisar los servicios o productos que les ofrecería el vendedor. Dos ejemplos: (1) La generación de pistas para establecer un portafolio de clientes internacionales. (2) Ventures es una parte importante de la estrategia adoptada por PSINet en materia de investigación tecnológica, desarrollo de productos y generación de pistas de clientes potenciales, y es una fuente de ingresos futuros derivables de las relaciones comerciales con compañías de Internet donde la compañía ha invertido... V |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contactos/clientes potenciales Explanation: Uno de mis clientes maneja constantemente esta terminología y ellos lo llaman "contacto" ("gestión de contactos": "Lead management"). Un "contacto" se plasma normalmente en un formulario rellenado por el cliente potencial, he ahí la diferencia. Espero te ayude. Salud |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations