body maker
Spanish translation: màquina fabricadora de armazón o cuerpo de la lata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:30 Jul 2, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Marketing | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Patricia Baldwin United States Local time: 05:28 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | fabricadora de armazón o cuerpo de la lata |
| ||
| 5 | fabricante del cuerpo (del envase) |
|
Answers
20 mins confidence: 
fabricante del cuerpo (del envase) Explanation: No hay mucho contexto...:-( Parece que fabrican el cuerpo del envase o de la lata, pero no las tapas, pestaña o demás insumos. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3fabricadora de armazón o cuerpo de la lata Explanation: si el contexto se refiere a la lata como contenedor, body maker es, màquina industrial fabricadora de armazones de las latas, o cuerpo de las latas. o si el contexto se refiere al lìquido contenido en una lata(cerveza o jugo) body, en cervecerìa y en jugos, significa cuerpo. por lo tanto,body maker, se traduce como: creador de cuerpo "El cuerpo es el alma de un jugo de frutas" segùn la empresa Gancia, creadores de Terma, Prontoshake, y Americano Gancia. traducciòn para Baccardi, en el takeover agreement, al comprar la empresa Gancia : "Body is the soul of.... |
| |
Grading comment
| ||
