This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Please do not miss out any of the scales.

Spanish translation: Favor de no pasar por alto ninguna de las escalas.de evaluaciòn de laencuesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Please do not miss out any of the scales (Polls).
Spanish translation:Favor de no pasar por alto ninguna de las escalas.de evaluaciòn de laencuesta
Entered by: Patricia Baldwin

17:04 Jul 13, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Marketing / Market Research
English term or phrase: Please do not miss out any of the scales.
I am doing a survey and I want everybody to complete all the questions or statements.
Irma
Favor de no pasar por alto ninguna de las escalas.
Explanation:
scales en una encuasta, valores escalas.

ahora si hubo un "typo" y es sales como bien dijo Mike...oh oh !

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 18:17:21 (GMT)
--------------------------------------------------

escalas de evaluación de la encuesta, como bien agreaga el Oso.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 18:17:52 (GMT)
--------------------------------------------------

agrega.
Selected response from:

Patricia Baldwin
United States
Local time: 21:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Favor de no pasar por alto ninguna de las escalas.
Patricia Baldwin
5favor de no dejar de aprovechar todas las balanzas (pesas) [or ofertas if typo]
Michael Powers (PhD)
4 +1Por favor no dejen de responder a todos los apartados
marisa gorospe
4porfavor no se salte ninguna..... scales?
claudia16 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
please do not miss out any of the scales.
favor de no dejar de aprovechar todas las balanzas (pesas) [or ofertas if typo]


Explanation:
Random House

13. miss out on, to fail to take advantage of, experience, etc.: You missed out on a great opportunity.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Favor de no pasar por alto ninguna de las escalas.


Explanation:
scales en una encuasta, valores escalas.

ahora si hubo un "typo" y es sales como bien dijo Mike...oh oh !

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 18:17:21 (GMT)
--------------------------------------------------

escalas de evaluación de la encuesta, como bien agreaga el Oso.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 18:17:52 (GMT)
--------------------------------------------------

agrega.

Patricia Baldwin
United States
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
18 mins
  -> Thank you, Gordana
agree  marianmare
2 hrs
  -> many thanks and hello, Marianmare.
agree  Oso (X): Sí, claro, las escalas de evaluación de la encuesta. Saludos cordiales, Patricia ¶:^)
7 hrs
  -> Many thanks, Coloso!! Your words of approval are always welcome.
agree  silviafont: Yes
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porfavor no se salte ninguna..... scales?


Explanation:
no deje de contestar ninguna de las ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 19:13:06 (GMT)
--------------------------------------------------

....escalas

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Por favor no dejen de responder a todos los apartados


Explanation:



Quizás parezca una traducción demasiado libre pero es como yo lo diría en español y como creo lo encontraría en las instrucciones de una encuesta. Saludos.


    Reference: http://[email protected]
marisa gorospe
Spain
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Garcia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search