do it yourself

Spanish translation: hàgalo usted mismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	do it yourself
Spanish translation:	hàgalo usted mismo
Entered by:	spammer

20:20 Jul 20, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing / Market Research

English term or phrase: do it yourself

(b) Este numero representa clientes institucionales como puntos de venta al por menor. Este no incluye a los usuarios fianales reales, la mayoria de los cuales eran do it yourself consumidosres individuales.

spammer

Hágalo usted mismo

Explanation:
consumidores orientados a los productos tipo hágalo Ud. mismo

Selected response from:

Patricia Baldwin
United States
Local time: 12:01

Grading comment

Thanks a lot!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Hágalo usted mismo

Patricia Baldwin

hágalo usted mismo

María Alejandra Funes

consumidores particulares

Marta Alfonso Perales

consumidores individuales aficionados al bricolage

lincasanova

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Hágalo usted mismo

Explanation:
consumidores orientados a los productos tipo hágalo Ud. mismo

Patricia Baldwin
United States
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 60

Grading comment

Thanks a lot!!!!

4 mins confidence:

hágalo usted mismo

Explanation:
The Institute of Consumer Financial Education Do-it-yourself Credit File Correction Guide Y2K+ Edition comes with a money back guarantee.

Instituto de Estudios Financieros para Consumeidor (IEFC)
Guía Para Corregir sus archivos de Crédito Hágalo Usted Mismo
Hágalo Usted Mismo del IEFC lo orienta paso por paso por el proceso de obtener sus archivos de crédito, y le explica como interpretarlos. Sirve en todos los 50 estados. Viene con garantia de devolución del precio de venta.

Reference: http://www.financial-education-icfe.org/credit_file_repair/d...

María Alejandra Funes
Local time: 16:01
Native speaker of:

Spanish

18 mins confidence:

consumidores particulares

Explanation:
:-)

Marta Alfonso Perales
Spain
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

2 hrs confidence:

consumidores individuales aficionados al bricolage

Explanation:
hth

lincasanova
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

do it yourself

Spanish translation: hàgalo usted mismo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

do it yourself

Spanish translation: hàgalo usted mismo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language