This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

cash out of the game

Spanish translation: retirarse del juego con la ganancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash out of the game
Spanish translation:retirarse del juego con la ganancia
Entered by: Magalí Haberkorn Trossero

14:11 Nov 5, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: cash out of the game
Hola:

Es el texto de un video promocional de un programa informático para generar dinero.

XXX had been a successful trader for over 20 years. When he decided to cash out of the game and enjoy a life of leisure on his yacht.

Muchas gracias por sus sugerencias.
Magalí Haberkorn Trossero
Argentina
Local time: 17:23
retirarse del juego con la ganancia
Explanation:
Me parece que esta sería una buena opción según el contexto. Saludos.
Selected response from:

Mariana Serio
Argentina
Local time: 17:23
Grading comment
Era lo que estaba buscando. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3retirarse del juego con la ganancia
Mariana Serio
4 +1vender/liquidar su negocio/activos/acciones o valores/bienes
Victoria Frazier
4cobrar el efectivo del juego
BELINDA NSUÉ BARBA
3retirarse y recoger los beneficios
Cesar BERROZPE


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
retirarse del juego con la ganancia


Explanation:
Me parece que esta sería una buena opción según el contexto. Saludos.


    https://www.google.com.ar/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=retirarse+el+jugador+del+juego+con+la+ganancia
Mariana Serio
Argentina
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Era lo que estaba buscando. ¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luz Esther
7 mins
  -> Thank you!
neutral  Cesar BERROZPE: me parece bien cuando hablamos de un juego (poker, casino, etc.). Aquí no parece que estén hablando de eso...
41 mins
  -> Es que en el original también habla de "game" cuando en realidad no lo es. Yo usaría "juego" para no cambiar el sentido del original.
agree  Roser Bosch Casademont: "con las ganancias", tal vez mejor
1 hr
  -> ¡Es cierto! Gracias.
agree  Diego Carpio: De acuerdo-.
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retirarse y recoger los beneficios


Explanation:
Cash put es eso: retirar la pasta. Game creo que hace referencia al negocio del trading. Yo lo expresaría así.

Cesar BERROZPE
Spain
Local time: 22:23
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vender/liquidar su negocio/activos/acciones o valores/bienes


Explanation:
cash out
v.
1. To count the money made by a business at the end of the day: When the last customer leaves the store, the owner locks the doors and cashes out.
2. To sell some asset in order to have access to cash: Some farmers are tempted to cash out by selling their valuable land.
See also: cash, out
The American Heritage® Dictionary of Phrasal Verbs. Copyright © 2005 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
cash out (something)
to sell something you bought as an investment Most of the early investors cashed out as the business became increasingly complicated. You should avoid cashing out your retirement plan.

Victoria Frazier
United States
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Voto por "liquidar su/el negocio". Saludos Victoria
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobrar el efectivo del juego


Explanation:
Otra opción

BELINDA NSUÉ BARBA
United Kingdom
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search