This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

smile experience

Spanish translation: dibujar sonrisas

14:16 Nov 26, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / pagina web para de una fr
English term or phrase: smile experience
We are each a member of the Doc Popcorn family, working towards a common goal of crafting and delivering Doc Popcorn in all its POPelicious flavors and forms, creating a smile experience for all we touch.
Solangeramirez
Chile
Spanish translation:dibujar sonrisas
Explanation:
Lo traduciría algo asi:

Pertenecemos a la familia Doc Popcorn, y trabajamos en conjunto para lograr nuestro objetivo común de fabricar y distribuir [...], y de dibujar sonrisas a cada paso del camino.

Tal vez te sirva como base para alguna buena idea.
¡Saludos!
Selected response from:

Macarena Troscé
Argentina
Local time: 22:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2experiencia de placer / placentera
Luz Esther
4 +2dibujar sonrisas
Macarena Troscé
5
Evelyn Dench
4Una experiencia llena de sonrisas
Elisa Fernández Vic
4hacemos un mundo de sonrisas. . .
Juan Arturo Blackmore Zerón
3repartimos sonrisas
Beatriz Ramírez de Haro
3creando sonrisas en todo lo que hacemos
Maria Riva


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
experiencia de placer / placentera


Explanation:
Podrias poner 'experiencia de placer o placentera" o solo 'sonrisa' también "creando una sonrisa a todos los que..."

Luz Esther
South Africa
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Asensio: Me gusta lo de "sonrisa" directamente, pero sin el gerundio de posterioridad. Yo pondría "y creamos una sonrisa..." o "y creamos sonrisas...".
8 mins
  -> Entiendo. Gracias Virginia :)
agree  ABotero: estoy de acuerdo
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Una experiencia llena de sonrisas


Explanation:
Creo que la palabra "sonrisas" es importante mantenerla, ya que es como han querido posicionar su marca. En cambio, para "experiencia" yo consideraría también opciones como "momentos/ratos llenos de sonrisas" o incluso, como te decían en la otra respuesta, se podría eliminar.

Elisa Fernández Vic
Spain
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dibujar sonrisas


Explanation:
Lo traduciría algo asi:

Pertenecemos a la familia Doc Popcorn, y trabajamos en conjunto para lograr nuestro objetivo común de fabricar y distribuir [...], y de dibujar sonrisas a cada paso del camino.

Tal vez te sirva como base para alguna buena idea.
¡Saludos!

Macarena Troscé
Argentina
Local time: 22:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
3 hrs
agree  Maria Riva
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repartimos sonrisas


Explanation:
Suprimiría "experience".
Dependiendo de cómo hayas traducido el principio de la frase diría: "y repartimos sonrisas para todos /repartir sonrisas para todos / repartiendo sonrisas para todos"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5


Explanation:
Otra posible opción: "dando una sonrisa a todos quienes..."

Evelyn Dench
United Kingdom
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacemos un mundo de sonrisas. . .


Explanation:
. . . de todo lo que tocamos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creando sonrisas en todo lo que hacemos


Explanation:
un poco literal

Maria Riva
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search