re-page
| 13:41 Dec 11, 2015 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (una) nueva entrada |
| ||
| 3 | una nueva llamada [de entrada a la acción] |
| ||
| 3 | retroalimentar |
| ||
| 3 | reiniciar |
|
Answers
2 hrs confidence: 
(una) nueva entrada Explanation: Por tratarse de un chat, me parece que se refiere a que debe hacerse una nueva entrada para que el equipo de ventas tome nuevas acciones. Saludos y espero que te sirva. Diego. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
una nueva llamada [de entrada a la acción] Explanation: Entiendo que "page" está usado como verbo como "llamar por megafonía" o "dar un aviso", metafóricamente, "llamando a la acción"... o sea, cuando la cosa está en un punto muerto: ... Oye, pero no olvides que el "iChone" este es lo que te hace falta a ti... y todo son ventajas... ¡compra ahora! ¡No te cortes! No sé si me iré por las ramas, (ni si es muy presuntuoso poner un nivel de seguridad "medium") pero creo que se trata de eso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
retroalimentar Explanation: Yo creo que se refiere más a mantener el hilo del chat activo para que este no expire... El término retroalimentación podría entenderse como aplicado a ámbitos más relacionados con la tecnología y la técnica, pero creo que en el link que he añadido se explica bastante bien aplicado a otros ámbitos más generalistas. También existe otra posibilidad, aunque la encuentro un poco menos plausible. Sería posible si se interpretara repage como algo parecido a feedback, y traducir en este caso por añadir un comentario o comentar. https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080818160738AAThpZ2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs confidence:
reiniciar Explanation: Otra posible opción. Si se acabó el tiempo del chat, por lo regular se tiene que volver a iniciar el contacto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations