This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

edge

Spanish translation: Posición ventajosa /Superioridad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edge
Spanish translation:Posición ventajosa /Superioridad
Entered by: Ines Garcia Botana

01:09 Dec 15, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: edge
We encourage you to utilize all of our resources so you can become the trusted security advisor in all your accounts, creating relevance for your security practice and giving you the ***edge**** you need to deliver world-class IT security solutions and increase your bottom line.


Muchas gracias. Ese edge is driving me nuts.
Ines Garcia Botana
Local time: 12:24
Superioridad
Explanation:
El significado de edge en esa oración es, en mi opinión, ventaja, pero la palabra no suena, por lo cual eligiría un sinónimo, superioridad.
Selected response from:

Carolina Garrido
United States
Local time: 10:24
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Superioridad
Carolina Garrido
4 +1ventaja
Kirsten Larsen (X)
4agudeza/habilidad
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Superioridad


Explanation:
El significado de edge en esa oración es, en mi opinión, ventaja, pero la palabra no suena, por lo cual eligiría un sinónimo, superioridad.

Carolina Garrido
United States
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: Gracias, pensé en ventaja, pero no me gustaba. Muchas gracias, Carolina y a John por supuesto, también.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, superioridad o "posición ventajosa", "posición de ventaja sobre los competidores"... :-)
20 mins
  -> Ah, posición ventajosa me gustó mucho!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agudeza/habilidad


Explanation:
Aumentar su capacidad/agudeza/habilidad que necesita para proporcionar soluciones. . .

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ventaja


Explanation:
..

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álvaro Espantaleón Moreno: O ventaja competitiva: https://es.wikipedia.org/wiki/Ventaja_competitiva
1 hr
  -> Gracias:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search