Channels-focused

Spanish translation: centrada en los canales de distribución

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Channels-focused
Spanish translation:centrada en los canales de distribución
Entered by: Ines Garcia Botana

02:01 Dec 15, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Channels-focused
Blanells is a 100 percent channels-focused company.

This means we’re 100 percent focused on your success.
As a Blanells partner, you’ll have a significant opportunity to become trusted security advisors in all your accounts, creating relevance for your security practice and giving you the edge you need to deliver world-class IT security solutions and increase your bottom line.

Thank you so much.
Ines Garcia Botana
Local time: 20:02
centrada en los conductos de distribución
Explanation:
Se orienta, centra o concentra en la distribución, sus vías, canales o conductos por medio de los cuales se comercializa el producto...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2015-12-16 18:47:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Inés, me alegro de que te hay sido útil. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2015-12-16 18:48:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡haya!
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 16:02
Grading comment
Gracias John y a todos, por supuesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2centrada en los conductos de distribución
JohnMcDove
4enfocada en las formas
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
channels-focused
enfocada en las formas


Explanation:
Una compañía enfocada en las formas al 100% de hacer bien las cosas/las tareas.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
channels-focused
centrada en los conductos de distribución


Explanation:
Se orienta, centra o concentra en la distribución, sus vías, canales o conductos por medio de los cuales se comercializa el producto...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2015-12-16 18:47:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Inés, me alegro de que te hay sido útil. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2015-12-16 18:48:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡haya!

JohnMcDove
United States
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Gracias John y a todos, por supuesto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: canales
5 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)

agree  Alicia Orfalian: sí, de acuerdo con Mónica, canales (al menos para LA)
9 hrs
  -> Muchas gracias, Alicia. :-) ¡Canales, pues!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search