Services-Led

Spanish translation: inspirado en el servicio/prioridad al servicio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Services-Led
Spanish translation:inspirado en el servicio/prioridad al servicio
Entered by: Ines Garcia Botana

02:29 Dec 15, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Services-Led
Services-led. Assurance enables your professional services practice. To do that effectively, we equip you with the right training, the right solutions, and the deep marketing and sales support and expertise you need to become true business partners.

Se me ocurre "orientado al servicio"

Gracias por la ayuda, hoy ya no puedo pensar.

:-)
Ines Garcia Botana
Local time: 20:17
inspirado en el servicio
Explanation:
Motivados por entregar-dar servicios...

Un par de opciones inspiradas en el afán incansable de ayudar.. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-12-17 01:48:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, nos alegramos de que te sirva. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 16:17
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prioridad al servicio
Beatriz Ramírez de Haro
4dirigido/enfocado en los servicios
Juan Arturo Blackmore Zerón
4Centrados en el servicio
BELINDA NSUÉ BARBA
3inspirado en el servicio
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
services-led
dirigido/enfocado en los servicios


Explanation:
Otras opciones.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
services-led
prioridad al servicio


Explanation:
Podría ser "Damos prioridad al servicio" o simplemente "prioridad al servicio".

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Ideal como título.
56 mins
  -> Saludos Mónica - Bea

agree  Oliver Romero
23 hrs
  -> Gracias Oliver - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
services-led
inspirado en el servicio


Explanation:
Motivados por entregar-dar servicios...

Un par de opciones inspiradas en el afán incansable de ayudar.. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-12-17 01:48:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, nos alegramos de que te sirva. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: Gracias, John, por tu inspiración.:-)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
services-led
Centrados en el servicio


Explanation:
Otra opción

BELINDA NSUÉ BARBA
United Kingdom
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search