installment (of a study)

Spanish translation: fase / etapa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:installment (of a study)
Spanish translation:fase / etapa
Entered by: Macarena Troscé

14:59 Jan 9, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: installment (of a study)
CONTEXTO:
The latest installment of “X” study shows that ...

¿Cuál sería el término adecuado en español para "installment" en este contexto?
¡Muchas gracias desde ya!
Macarena Troscé
Argentina
Local time: 20:23
fase / etapa
Explanation:
In the context of a "study," I think that one of these options would be more suitable than any of those offered in the previous suggestion.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 19:23
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6fase / etapa
Robert Forstag
5entrega de un estudio
Prem Garmat
4fascículo, episodio, capítulo, parte
Patricia Patho


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
fase / etapa


Explanation:
In the context of a "study," I think that one of these options would be more suitable than any of those offered in the previous suggestion.

Robert Forstag
United States
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 103
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: fase (porque refleja temporalidad)
51 mins
  -> Exactamente. Gracias. :)

agree  Jairo Payan: De acuerdo, un cordial saludo desde Colombia apreciado Robert
1 hr
  -> Y otro de los EE.UU. para ti y los tuyos, amigo. :)

agree  María Perales
2 hrs
  -> Gracias, Maria.

agree  Victoria Frazier: De acuerdo con Mónica.
4 hrs
  -> Thanks, Vicky.

agree  Javier Diaz Gervassini
5 hrs
  -> Gracias, JDG.

agree  Omar Acevedo Pacheco
11 hrs
  -> Gracias, Omar.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fascículo, episodio, capítulo, parte


Explanation:
Algo más de contexto ayudaría.

Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición) de Fernando A. Navarro

http://www.thefreedictionary.com/installment
a. A portion of something, such as a publication, issued at intervals.
b. A chapter or part of a literary work presented serially.



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-01-09 15:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oxforddictionaries.com/es/traducir/ingles-espanol...

(part)
(of publication)
entrega (feminine) ES. ES. AM
fascículo (masculine) ES. ES. AM
(of TV, radio serial)
episodio (masculine) ES. ES. AM
capítulo (masculine) ES. ES. AM
the novel came out in installments
publicaron la novela por entregas ES. ES. AM
the first installment of the History of the World
el primer fascículo de la Historia del Mundo ES. ES. AM


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-01-09 21:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

En el contexto de un estudio clínico si podría ser fase/etapa, pero no creo que este sea el caso.

Patricia Patho
Germany
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entrega de un estudio


Explanation:
The latest installment of “X” study shows that ...
----
La última entrega del estudio "X" muestra que..

Prem Garmat
Spain
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search