This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

to discuss your practice

Spanish translation: para hablar sobre su negocio

10:23 Jan 21, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: to discuss your practice
En un cuestionario sobre venta telefónica, aparece el término "practice",

How should you open a sales call?
Keep your purpose buyer-centric.
“I am here to discuss your practice.” 
Consider these important factors before making a call.
" - Who set up the meeting?
- How well do you know the buyer?
- Is there any time constraint?"
Bernadette Mora
Spain
Local time: 05:39
Spanish translation:para hablar sobre su negocio
Explanation:
Una opción.
Selected response from:

Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Local time: 05:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hablar sobre su método de ventas
Elena Vazquez Fernandez
4 +2para hablar sobre su negocio
Álvaro Espantaleón Moreno
3 +1para hablar sobre su actividad profesional
Mónica Algazi
2 +1Le he llamado para hablar de su consultorio.
Robert Forstag


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hablar sobre su método de ventas


Explanation:
Many options:

Estoy aquí para hablar sobre su método de ventas.
Estoy aquí para charlar/profundizar en... Su metodología de ventas

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2016-01-21 10:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! It goes for the buyer! Then it will be, depending on the business of the buyer: "Me pongo en contacto con usted/Le llamo/Quiero hablar con usted sobre su negocio/sus practicas empresariales/su especialidad (this one if it is a doctor).

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: De acuerdo con la corrección.
8 hrs
agree  Victoria Frazier: De acuerdo con John.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
para hablar sobre su negocio


Explanation:
Una opción.

Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Canteros
1 hr
  -> Gracias, Daniel
agree  JohnMcDove: De acuerdo con la sencillez. Practice, como dice Robert, será el "negocio" de un médico o abogado...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
I am here to discuss your practice.
Le he llamado para hablar de su consultorio.


Explanation:
"Practice" sólo tiene sentido si de un médico, abogado o algo parecido se trata. Pero "i am here no tiene ningún sentido en el contexto de una llamada telefónica y por ende no debe traducirse.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-01-21 11:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

O "de su bufete/oficina si se trata de un abogado.

Robert Forstag
United States
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Creo que es la mejor opción, pero las demás también me parecen válidas.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
para hablar sobre su actividad profesional


Explanation:
Para abarcar abogacía y medicina, ya que puede ser cualquiera de estas profesiones.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Como decíamos... Como Les Luthiers, "homenaje a Huesito Williams" (creo)... "Sólo llamaba para decirte que..., chan-chan-chan-chán..." (hay que oírlo...) (Perdón por la digresión extemporánea... :-)
7 hrs
  -> Gracias, John. : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search