Be competent about (see my input)

Spanish translation: Tener un buen dominio de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Be competent about
Spanish translation:Tener un buen dominio de
Entered by: Carolina Garrido

17:39 Jan 21, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: Be competent about (see my input)
Cuestionario de venta telefónica

"Pregunta 9 de 10"
¿Cuáles son las tres cosas sumamente importantes que debe tener en cuenta al vender?
-Estar verdaderamente interesado en sus necesidades
- Ser íntegro, sincero y veraz
- Be competent about your products and services (quizás conocer profundamente, tener conocimientos..., no me gusta lo de ser competente...)
- Ninguna de las anteriores
¡Respuesta correcta! Las tres opciones deben tenerse muy en cuenta al vender.
¡Respuesta incorrecta! Las tres opciones deben tenerse muy en cuenta al vender.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 02:40
Tener un buen dominio de
Explanation:
Podría ser también tener conocimiento, pero dominio suena más fuerte.
Selected response from:

Carolina Garrido
United States
Local time: 19:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tener un buen dominio de
Carolina Garrido
4tener conocimiento de
Abraham OrdazV
4estar capacitado sobre
Nicolás Albrecht
3 +1conocer de primera mano / de forma práctica / muy a fondo
JohnMcDove
4estar calificado/entrenado adecuadamente sobre
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
be competent about (see my input)
Tener un buen dominio de


Explanation:
Podría ser también tener conocimiento, pero dominio suena más fuerte.

Carolina Garrido
United States
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
49 mins

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be competent about (see my input)
tener conocimiento de


Explanation:
En mi opinión esa frase mantiene el sentido de lo que se busca decir, pues cuando tienes conocimiento de los productos o servicios que ofreces, te hace ser competente como vendedor.

Abraham OrdazV
Mexico
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be competent about (see my input)
estar capacitado sobre


Explanation:
Mi opción. En mi opinión, es un poco más sólido que "tener conocimiento" sobre algo. Da más la idea de saber al respecto y, además, representa muy bien la idea de ser competente. Espero que te sirva.

Nicolás Albrecht
Argentina
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
be competent about (see my input)
conocer de primera mano / de forma práctica / muy a fondo


Explanation:
tus productos y servicios.

Conocer tus productos y servicios de forma práctica.

Es decir, la "competencia" demostrada por el hecho de que como vendedor ya has usado con tus propias "zarpas" el producto o el servicio que tienes que vender.

Si vendes un "iPhone", tienes que conocer de primera mano, a través de tu propia experiencia y práctica, cómo funciona, los diversos elementos y formas de usarlo... etc.

JohnMcDove
United States
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adoración Bodoque Martínez
6 hrs
  -> Muchas gracias, Adoración. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be competent about (see my input)
estar calificado/entrenado adecuadamente sobre


Explanation:
. . . sus productos y servicios.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search