indoor mapping
Spanish translation: señalética / señalización
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 Jan 26, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diego Carpio Argentina Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Elementos de señalización |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1planos/mapas del local Explanation: Se trata de facilitar a los clientes planos de la tienda para que encuentren fácilmente lo que buscan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1señalética / señalización Explanation: Señalética Uso de pictogramas para la señalética del Servicio de Parques Nacionales. La señalética es una actividad perteneciente al diseño gráfico que estudia y desarrolla un sistema de comunicación visual sintetizado en un conjunto de señales o símbolos que cumplen la función de guiar, orientar u organizar a una persona o conjunto de personas en aquellos puntos del espacio que planteen dilemas de comportamiento, como por ejemplo dentro de una gran superficie (centros comerciales, fábricas, polígonos industriales, parques tecnológicos, aeropuertos, etcétera). El diseño de la señalética empieza con el estudio de planos de planta de la gran superficie (de caminerías, recorridos o circulaciones planteadas); pasa por la presentación de la nueva y óptima organización de estas circulaciones y termina en el diseño de símbolos gráficos sintéticos y de fácil comprensión para guiar a la gente o vehículos por estas grandes superficies. Los símbolos diseñados variarán según si son para una señalización interna o externa, si es para guiar transeúntes o para guiar vehículos. En las empresas, normalmente estos símbolos siguen los lineamientos de la identidad visual corporativa (colores, estilo, geometrías, tipografía, etc. propios de la empresa) o bien pueden contener el distintivo visual (logotipo o marca) de la empresa dentro de cada señal o rótulo. https://es.wikipedia.org/wiki/Se%C3%B1al%C3%A9tica |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
esquema/descripción del interior Explanation: Como el lector ya conoce el contexto (local, establecimiento), creo que bastaría con decir algo como "esquema" o "descripción" del interior. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
plano localizador Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 4 mins |
| Reference: Elementos de señalización Reference information: Hola Aquamarine76, creo que en este enlace encontrarás información útil sobre el tema en el que estás trabajando. A continuación un breve párrafo relacionado con tu pregunta en este post. Elementos de señalización Existen numerosos elementos de información en el punto de venta que facilitan la orientación rápida y eficaz de los compradores [...]. Entre estos elementos destacan: los carteles, los rótulos, planos del punto de venta, paneles, flechas, líneas continuas o discontinuas en el suelo, folletos, indicadores de secciones [...]. También la megafonía puede actuar como señalética sonora, orientando a los clientes sobre la ubicación de determinados productos, ofertas... Por ejemplo, los grandes paneles que utiliza Ikea para informar a sus clientes de su ubicación y del recorrido por el punto de venta. https://books.google.it/books?id=DD5tNeMJW1AC&pg=PA92&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations