This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

dwell

Spanish translation: permanecer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dwell
Spanish translation:permanecer
Entered by: EirTranslations

10:18 Jan 26, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: dwell
Last sentence, y take

Si los clientes se extienden / pasan demasiado tiempo en un departamento / zona en particular etc etc

Not sure if this is the best choice, help appreciated thanks


iBeacon / Beacon - (location)
Welcome customers as they enter the store.
Create way finding (indoor mapping) so customers can easily navigate around the store.
If customers dwell around a particular department or area of the store send them an offer or promotion in that section (vicinity).
EirTranslations
Ireland
Local time: 16:46
permanecer
Explanation:
Assuming you want EN-ES!
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 17:46
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +8permanecer
Wendy Streitparth
5vivir
Javier Romo
Summary of reference entries provided
scary
Christian [email protected]

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
permanecer


Explanation:
Assuming you want EN-ES!

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 17:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roser Bosch Casademont
14 mins
  -> Muchas gracias, Roser!
agree  Natalia Pedrosa
30 mins
  -> Muchas gracias, Natalia
agree  Beatriz Ramírez de Haro
58 mins
  -> Muchas gracias, Beatriz
agree  Diego Carpio
3 hrs
  -> Muchas gracias, Diego
agree  Jairo Payan
3 hrs
  -> Gracias, jairo
agree  jude dabo
8 hrs
  -> Thanks, jude
agree  JohnMcDove
13 hrs
  -> Thanks, John
agree  Victoria Frazier
13 hrs
  -> Thank you, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
vivir


Explanation:
The meaning is to live in a place permanently as a resident.

Example sentence(s):
  • I dwell in a tiny valley in southern Peru
Javier Romo
United States
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: scary

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/IBeacon

Christian [email protected]
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search